1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,358 --> 00:01:01,405
* فروش آفتابگیر *

4
00:01:01,653 --> 00:01:03,307
* پیرمرد سول وجود دارد *

5
00:01:03,419 --> 00:01:04,878
*در راه شماست*

6
00:01:04,951 --> 00:01:06,226
* صدایم را بشنو *

7
00:01:06,232 --> 00:01:07,710
*روز شادی میخواهد*

8
00:01:07,785 --> 00:01:10,167
*آفتاب*

9
00:01:10,173 --> 00:01:14,047
* برای فروش ... برای فروش *

10
00:01:14,163 --> 00:01:17,930
* فروش آفتابگیر *

11
00:01:18,150 --> 00:01:19,521
*فروش*

12
00:01:46,722 --> 00:01:49,325
لطفا به یک مرد یک سکه بدهید
برای یک فنجان چای، آقا؟

13
00:01:49,516 --> 00:01:51,396
اگر دندان هایم را داشتم،
آنها پچ پچ می کنند

14
00:01:51,397 --> 00:01:55,081
ای بیچاره بده
او پنج دلار

15
00:01:55,692 --> 00:01:57,447
ناامید نشو

16
00:01:57,543 --> 00:01:58,921
ممنون خانم
ممنون آقا

17
00:01:58,922 --> 00:02:00,978
احتمالاً مجبور است وارد شود
رئیس کامرون برای نصف.

18
00:02:03,223 --> 00:02:05,080
خب، تو می خواستی بری کسادی.

19
00:02:05,106 --> 00:02:07,582
- فکر میکنی ما اونجا امن باشیم؟
- نه!

20
00:02:08,054 --> 00:02:10,417
اوه، پس بیایید وارد شویم!

21
00:02:18,158 --> 00:02:20,417
ببین حالا ادامه بده و
آن را شکست دهید، آیا؟

22
00:02:21,468 --> 00:02:24,571
این تحصیلکرده های کالج می ریزند.
آنها نمی توانند مشروب خود را نگه دارند.

23
00:02:24,837 --> 00:02:27,108
مطمئنا خوشحالم که ول کردم
در مهد کودک

24
00:02:44,805 --> 00:02:46,917
هی چرا نگاه نمیکنی
کجا می روی؟

25
00:03:21,822 --> 00:03:22,856
چه خبر؟

26
00:03:23,183 --> 00:03:24,840
من کیسی از گلوب هستم.

27
00:03:24,841 --> 00:03:27,572
شبیه آقاست
اون بالا بالاخره درد گرفت

28
00:03:27,573 --> 00:03:29,977
و تصمیم به قرار دادن
انگشت به شهر منصفانه ما

29
00:03:30,004 --> 00:03:31,446
آدم اشتباهی گرفتی

30
00:03:31,473 --> 00:03:33,557
شما آن را چاپ نمی کنید،
کیسی؟

31
00:03:33,590 --> 00:03:35,465
نه و کار من را نگه دارم.

32
00:03:35,891 --> 00:03:39,568
شاید پسر به طور ناگهانی مرده است
شکستگی جمجمه ناشی از سقوط

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,595
ببین مس

34
00:03:40,618 --> 00:03:43,776
کامرون به اندازه کافی سیمان نمی زند
این خیابون ها به خامه زدن.

35
00:03:44,069 --> 00:03:45,775
اما من نمی خواهم
آن را نیز چاپ کنید

36
00:03:46,689 --> 00:03:48,684
اون کبودی نبود
برای ضربه عشق

37
00:03:48,685 --> 00:03:49,841
او از کجا آمده است؟

38
00:03:49,868 --> 00:03:51,746
دیدم از دوزخ آمده است.

39
00:03:51,773 --> 00:03:53,683
من فکر کردم او بود
فقط یک مست دیگر

40
00:03:53,684 --> 00:03:55,139
دوزخ، ها؟

41
00:03:58,262 --> 00:04:00,323
او کیست؟ کسی مهمه؟

42
00:04:00,350 --> 00:04:01,974
من از ناامید شدن متنفرم
شما خانم

43
00:04:02,008 --> 00:04:04,830
اما من می گویم او خیلی نیست
مهم است. فقط چیزای محلی

44
00:04:05,201 --> 00:04:08,650
ما فیلو ونس نیستم
یا داشیل همت

45
00:04:09,279 --> 00:04:10,661
که S روی ژاکتش یعنی

46
00:04:10,688 --> 00:04:13,739
او یکی از بسکتبال های مهمان است
تیمی از دره بهار.

47
00:04:14,271 --> 00:04:17,005
من همیشه این را می دانستم
شهر خیلی خام بود

48
00:04:17,032 --> 00:04:19,663
اما من هرگز نمی دانستم
رعد و برق برای استفاده از 38.

49
00:04:20,005 --> 00:04:22,641
آن مرد درست تیر خورد
از طریق ریه ها

50
00:04:22,668 --> 00:04:24,071
گربه های مقدس

51
00:04:24,072 --> 00:04:26,773
این خبری است که حتی
کامرون نمی تواند متوقف شود

52
00:04:32,707 --> 00:04:34,768
کامرون نخواهد بود
خیلی خوشحالم از این

53
00:04:34,943 --> 00:04:37,406
شما باید بدانید که او نیست
برای چیزهای خشن ایستادگی می کنم

54
00:04:37,432 --> 00:04:40,084
باید باهاش کار کنی
اینها، مثل من، گوجه فرنگی.

55
00:04:40,111 --> 00:04:42,230
خواهش میکنم، گفتم
نام تو داماتو است.

56
00:04:42,257 --> 00:04:43,844
داماتو! داماتو! ببینید؟

57
00:04:43,845 --> 00:04:46,032
تو هنوز سبزی هستی
دستفروش به من، گوجه فرنگی.

58
00:04:46,059 --> 00:04:47,613
چرا به مفصل من می آیی؟

59
00:04:47,640 --> 00:04:49,400
چرا بالا شهر نمی مونی
و مرا تنها بگذاری؟

60
00:04:49,405 --> 00:04:52,750
فقط میخواستم ببینم چطوری
نیمه عمرت... و می میرد.

61
00:04:52,775 --> 00:04:55,415
این یک چیز خنده دار است. شما بوده اید
فرار از قتل برای سالها

62
00:04:55,416 --> 00:04:57,303
اما رعد و برق گرفت
تا آن را به شما سنجاق کند.

63
00:04:57,304 --> 00:05:00,436
میدونی اگه من بودم چمدونمو جمع میکردم
کیف های من و رئیس را نبینم.

64
00:05:00,715 --> 00:05:03,605
یا من رئیس را می دیدم
و چمدان هایم را نبندم

65
00:05:03,606 --> 00:05:06,274
اسمش رو عوض میکنم
محل این همه چیز را انتخاب می کند.

66
00:05:06,275 --> 00:05:07,952
بله. اسمشو عوض میکنم

67
00:05:07,953 --> 00:05:09,668
من خواندم که یک پسر به نام
شکسپیر می گوید

68
00:05:09,696 --> 00:05:11,887
یک گل رز از هر دیگری
نام هنوز بو می دهد

69
00:05:13,649 --> 00:05:15,833
پزشکی قانونی کجاست؟
رعد و برق آمده است؟

70
00:05:16,063 --> 00:05:18,143
آنها همیشه سریع می آیند
مانند تصاویر متحرک

71
00:05:18,170 --> 00:05:20,262
چرا بدن حرکت نکرد؟
اونجا چی گرفتی؟

72
00:05:20,263 --> 00:05:22,127
خیلی شلوغه شمارش اینها

73
00:05:22,532 --> 00:05:23,867
اونا خوشگلن

74
00:05:23,868 --> 00:05:24,905
آنها را از کجا آوردی؟

75
00:05:24,932 --> 00:05:27,646
از این سفت فقط او
آن موقع سفت نبود

76
00:05:28,220 --> 00:05:30,647
زیبا و سبز و چیزهای دیگر.

77
00:05:30,648 --> 00:05:31,925
مثل چمن.

78
00:05:32,859 --> 00:05:33,859
عاشق چمن.

79
00:05:34,016 --> 00:05:35,389
عاشق همه چیز زیباست

80
00:05:35,416 --> 00:05:36,656
چیزی روی او ندیدی؟

81
00:05:36,661 --> 00:05:38,317
منظورم این نیست
توانست او را شناسایی کند؟

82
00:05:38,344 --> 00:05:39,711
نه، نه.

83
00:05:39,738 --> 00:05:44,009
من یکی از آنها را مانند کارت هایی قرار دادم که می دهیم
به هیکس پایین در ایستگاه.

84
00:05:44,010 --> 00:05:46,611
- توی جیبش. تبلیغات خوبیه، نه؟
- ببینی؟

85
00:05:54,059 --> 00:05:57,152
من این شهر را با برگه های رای اداره می کنم.
نه گلوله

86
00:05:57,723 --> 00:05:58,868
تو این را می دانی، آماتو.

87
00:05:59,447 --> 00:06:02,233
کاری که با تاس های خود انجام می دهید و
چرخ شما تجارت شماست

88
00:06:02,577 --> 00:06:04,877
اما استفاده از تفنگ باعث می شود
کار من است

89
00:06:04,878 --> 00:06:06,480
رئیس، این یک تصادف بود.

90
00:06:06,507 --> 00:06:08,185
هیک در craps از دست داد.

91
00:06:08,186 --> 00:06:09,186
آیا همه آنها اینطور نیستند؟

92
00:06:09,192 --> 00:06:11,315
بزرگترین اینها
باخت در تاس های کج

93
00:06:11,316 --> 00:06:13,749
و عنکبوت ترک می خورد
آنها مانند یک تخم مرغ

94
00:06:13,776 --> 00:06:15,655
هی خیلی قشنگ بود

95
00:06:15,656 --> 00:06:17,006
اما او ساکت نمی شد.

96
00:06:17,439 --> 00:06:19,264
او مدام در مورد غرغر می کرد
زنگ زدن به پلیس

97
00:06:19,291 --> 00:06:23,078
من باید اسلحه شما را بر می داشتم
پایه سبزیجاتت را برداشتم.

98
00:06:23,079 --> 00:06:24,712
از مغزت استفاده نخواهی کرد

99
00:06:24,713 --> 00:06:26,950
شما هوشمندانه بازی نخواهید کرد
مثل من و تام

100
00:06:27,847 --> 00:06:31,746
- آقای کامرون. داداش من
- بله؟

101
00:06:33,715 --> 00:06:34,715
خب؟

102
00:06:40,099 --> 00:06:40,937
هیچی.

103
00:06:40,964 --> 00:06:42,404
از قطار من دور شو

104
00:06:44,363 --> 00:06:48,125
من شما را روی آن جم اسمیت پوشاندم
وادار کردن کارنی جوان به رپ.

105
00:06:48,645 --> 00:06:49,939
اما این بار...

106
00:06:50,505 --> 00:06:52,248
من نمی دانم.

107
00:06:52,249 --> 00:06:54,879
این همان چیزی است که منطقه
وکیل منتظر بوده است

108
00:06:55,786 --> 00:06:59,749
من به پرینگل اجازه می دهم تو را با خودت آویزان کند
طناب اگر برای بخش های رودخانه نبود.

109
00:07:00,498 --> 00:07:02,692
حتی آن آرا
شاید الان کمکی نکند

110
00:07:03,542 --> 00:07:07,320
همه رهبران اصلاحات در شهر
برای پوست سرم گریه خواهد کرد

111
00:07:07,939 --> 00:07:10,598
هر روزنامه فریاد می زند
قتل خونین

112
00:07:10,897 --> 00:07:13,177
تیتر گلوب
باید زیبا باشد

113
00:07:13,556 --> 00:07:14,930
منظورت کیسی است؟

114
00:07:15,334 --> 00:07:16,660
در خفاش.

115
00:07:18,276 --> 00:07:21,634
این یک آشفتگی است. فقط اومدن
قبل از انتخابات یعنی خودکشی

116
00:07:25,097 --> 00:07:26,514
خودکشی

117
00:07:27,838 --> 00:07:31,522
چرا بله... همین خواهد بود.

118
00:07:32,777 --> 00:07:34,138
خودکشی

119
00:07:35,795 --> 00:07:38,946
کجاست؟ کجاست؟

120
00:07:43,617 --> 00:07:45,593
من باید آن را داشته باشم
حالا من به شما می گویم

121
00:07:45,595 --> 00:07:46,928
اینجاست، رئیس.

122
00:07:46,955 --> 00:07:49,193
قراره به من بدی
افزایش برای این سر

123
00:07:49,220 --> 00:07:51,471
غضب الهی به شهر می رسد.
کیسی

124
00:07:51,472 --> 00:07:54,211
انگشت متحرک می نویسد و
نوشتن طلسم کامرون.

125
00:07:54,212 --> 00:07:56,329
عمر خیام و کیسی.

126
00:07:56,356 --> 00:07:58,011
نه نه این نیست

127
00:07:59,595 --> 00:08:00,719
بله می دانم

128
00:08:02,214 --> 00:08:05,040
اینجاست. باغ من

129
00:08:06,918 --> 00:08:10,642
هنگامی که با ویتامین X لقاح داده می شود
پانسی ها صورت کوچک خود را می چرخانند

130
00:08:10,643 --> 00:08:12,061
با خنده به خورشید

131
00:08:12,062 --> 00:08:13,819
جای تعجب نیست که مال من داشته باشد
اخم کرده بود

132
00:08:13,846 --> 00:08:15,254
من از ویتامین P استفاده می کنم.

133
00:08:15,437 --> 00:08:17,385
اوه معنی نداره

134
00:08:17,412 --> 00:08:19,499
هیتلر می خواهد لندن را بازی کند
پل در حال سقوط است

135
00:08:19,506 --> 00:08:21,261
سرسپردۀ گنگ کامرون
مرتکب قتل می شود

136
00:08:21,262 --> 00:08:24,082
و شما نگران پوست صورت هستید
عبارات تا pansies.

137
00:08:24,083 --> 00:08:25,800
این چه شد.
نمایشگاه الف.

138
00:08:25,827 --> 00:08:28,999
پرینگل و شهروندان خوب بوده اند
سال‌ها تلاش کرد کامرون را به دست آورد.

139
00:08:29,575 --> 00:08:30,896
تماس داشتم

140
00:08:32,767 --> 00:08:33,767
سامی؟

141
00:08:34,036 --> 00:08:35,246
کامرون

142
00:08:35,467 --> 00:08:36,527
سلام بچه ها

143
00:08:36,860 --> 00:08:40,116
اتفاقاً در همسایگی بودم
و فکر کردم برای یک نوشیدنی شبانه به آنجا بروم.

144
00:08:40,143 --> 00:08:41,510
ما مثل کانزاس خشکیم

145
00:08:41,537 --> 00:08:44,116
من پسرها را با آنها می فرستم
برخی از سهام خصوصی من

146
00:08:44,117 --> 00:08:44,930
بوربون یا چاودار؟

147
00:08:44,957 --> 00:08:46,727
بدون نوشیدنی زخم ها

148
00:08:46,755 --> 00:08:48,426
خب من باید حرکت کنم

149
00:08:48,600 --> 00:08:51,118
- کلاستروفوبیا؟
- بله.

150
00:08:51,369 --> 00:08:53,306
در مکان های تنگ ناراضی.

151
00:08:55,308 --> 00:08:56,899
خوشحالم که دوباره دیدمت، باب.

152
00:08:56,900 --> 00:08:58,180
خیلی وقته که چت نکردیم

153
00:08:58,185 --> 00:09:00,521
سه ماه چهار روز شش ساعت

154
00:09:01,445 --> 00:09:04,155
هفت ساعت فراموش می کنی
صرفه جویی در روز

155
00:09:04,981 --> 00:09:07,778
اتفاقا واقعا کمک کردی
من با آن داستان فاضلاب.

156
00:09:08,204 --> 00:09:10,761
تغییر در قراردادها
کمی دیر آمد اما

157
00:09:11,263 --> 00:09:14,410
من همیشه دوست دارم حق را ببینم
مرد کار را پیدا کند و آن را حفظ کند.

158
00:09:15,192 --> 00:09:16,203
همسرت چطوره؟

159
00:09:16,230 --> 00:09:18,504
باشه و پسرم هم خوبه

160
00:09:18,505 --> 00:09:19,932
اوه خوبه

161
00:09:20,127 --> 00:09:22,459
او باید به اندازه کافی بزرگ باشد
الان بسکتبال بازی کنم

162
00:09:22,499 --> 00:09:23,569
سال آینده.

163
00:09:24,297 --> 00:09:27,246
حیف از بسکتبال
بازیکنی از Spring Valley

164
00:09:27,247 --> 00:09:28,581
خودکشی امشب

165
00:09:28,608 --> 00:09:29,928
خودکشی؟

166
00:09:29,956 --> 00:09:31,917
- نشنیده بودی؟
- نه

167
00:09:31,944 --> 00:09:34,216
خوب چیز خوبی است
بهت خبر دادم

168
00:09:34,217 --> 00:09:36,668
من همیشه دوست دارم بگیرم
مراقبت از کره زمین

169
00:09:37,145 --> 00:09:38,986
ناشر دوست من است.

170
00:09:40,377 --> 00:09:42,844
بله قبل از اینکه به خودم بیام
شهر برای اولین بار

171
00:09:42,845 --> 00:09:45,213
تمام پول خود را در قمار از دست داده است.
می ترسید به خانه برگردد.

172
00:09:45,966 --> 00:09:47,186
حیف اما

173
00:09:47,874 --> 00:09:49,429
شما می دانید که چگونه آنها
چیزهایی اتفاق می افتد

174
00:09:50,816 --> 00:09:52,872
من نمی دانم، اما ناشر ما این کار را می کند.

175
00:09:53,508 --> 00:09:55,448
شنیدم که شدی
کاملا باغبان

176
00:09:56,134 --> 00:09:57,695
من نمی پذیرم
خیلی جدیه

177
00:09:57,841 --> 00:09:59,355
ممکن است تداخل داشته باشد
با شغل شما

178
00:10:00,230 --> 00:10:01,626
شب بخیر باب

179
00:10:01,627 --> 00:10:03,225
مرا به یاد همسرت بیاور

180
00:10:09,365 --> 00:10:11,732
یه روزی دارم میرم
برای چاپ حقیقت

181
00:10:11,759 --> 00:10:13,934
و بعد من کاری برای انجام دادن نخواهم داشت

182
00:10:13,961 --> 00:10:16,587
اما بزرگترین رشد کنید
ستاره ها در نیوبرگ

183
00:10:18,919 --> 00:10:20,513
به کی زنگ میزنی؟

184
00:10:20,845 --> 00:10:22,056
ریپلی

185
00:10:22,083 --> 00:10:25,292
یک پسر مقتول فقط
خودکشی کرد

186
00:10:54,503 --> 00:10:55,804
ببخشید

187
00:10:56,569 --> 00:10:58,460
بوی یونجه تازه چله شده را می بویید؟

188
00:10:59,554 --> 00:11:01,716
من از دردسر متنفرم
شما خانم اما اوه...

189
00:11:01,743 --> 00:11:03,990
این اولین بار است که دارم
در این شهر بوده و ...

190
00:11:04,242 --> 00:11:05,520
من هرگز حدس نمی زنم.

191
00:11:05,521 --> 00:11:08,258
در واقع این فقط قرار بود
راه آکواریوم را از شما بپرسم.

192
00:11:08,296 --> 00:11:09,296
اوه

193
00:11:09,693 --> 00:11:11,492
من دختری شبیه
تو به خانه برگشتی

194
00:11:12,139 --> 00:11:14,396
اما او نمی گیرد
در آنجا زیاد نیست

195
00:11:14,925 --> 00:11:18,724
خوب حالا که ما خیلی دوستانه هستیم،
فقط خانه شیرین ما کجاست؟

196
00:11:18,751 --> 00:11:19,844
دره بهار.

197
00:11:20,098 --> 00:11:24,195
ببینیم شهر معبد وجود دارد.
ما حدود 10 مایلی شمال هستیم.

198
00:11:24,454 --> 00:11:25,586
آنجاست.

199
00:11:26,430 --> 00:11:28,974
وجود دارد. این یک ذره مگس است.

200
00:11:29,304 --> 00:11:31,309
این خیلی a نیست
شهر بزرگ خانم

201
00:11:31,337 --> 00:11:33,703
در واقع، ما
جاده ریلی نداریم

202
00:11:33,895 --> 00:11:36,383
ببینید چه زمانی کنسرو ما
کارخانه سوخت...

203
00:11:37,496 --> 00:11:38,765
بدون راه آهن

204
00:11:39,088 --> 00:11:41,214
این همه بسیار جالب است.

205
00:11:41,241 --> 00:11:44,354
اما من اینجا هستم تا بدهم
اطلاعات آن را نگیرید.

206
00:11:44,381 --> 00:11:47,410
خوب این چیزی بود که من سعی می کردم
برای دور زدن، خانم

207
00:11:48,083 --> 00:11:50,848
کجا میتونم پیدا کنم
شرکت بیمه سه ایالتی؟

208
00:11:51,013 --> 00:11:54,614
پس تو از آن پسرهایی هستی که در می زنند
در پایین هفت صبح به

209
00:11:54,615 --> 00:11:56,102
یک سکه در هفته جمع کنید

210
00:11:57,061 --> 00:12:00,042
نه، من یک وکیل هستم.

211
00:12:01,135 --> 00:12:03,177
یا فقط یک وکیل ساده، خانم.

212
00:12:03,475 --> 00:12:05,880
میشه لطفا بس کن
مرا "خانم" صدا می کند؟

213
00:12:06,576 --> 00:12:07,697
این خانم است.

214
00:12:07,698 --> 00:12:09,628
اوه خیلی متاسفم

215
00:12:10,018 --> 00:12:12,824
من زیاد در گفتن مهارت ندارم
سن یک زن از روی صورتش

216
00:12:13,409 --> 00:12:14,697
خانم

217
00:12:16,318 --> 00:12:18,253
سرگرمی هر طور که دوست دارید.

218
00:12:18,372 --> 00:12:19,780
تا زمانی که شما آن را دوست دارید.

219
00:12:39,744 --> 00:12:42,988
اما من به شما گفته بودم که شرکت ما پرداخت می کند
در مورد مرگ به دلایل طبیعی

220
00:12:42,989 --> 00:12:44,319
تصادفات و قتل

221
00:12:44,320 --> 00:12:45,835
اما نه در مورد خودکشی

222
00:12:45,862 --> 00:12:47,614
و من به شما گفتم آقا

223
00:12:48,149 --> 00:12:50,674
ویلسون، که این خودکشی نیست.

224
00:12:51,076 --> 00:12:53,492
خوندم چی
روزنامه ها باید می گفتند اما

225
00:12:53,705 --> 00:12:55,446
جانی خودشو نمیکشه

226
00:12:55,473 --> 00:12:57,962
آنها فقط بازی را بردند.
او فقط نامه اش را برد.

227
00:12:57,989 --> 00:12:59,668
ببین، نمی بینی؟

228
00:12:59,695 --> 00:13:02,321
پولش را پس انداز کرده بود
برای خرید مزرعه جونز

229
00:13:02,647 --> 00:13:06,506
او و افی قرار بود بگیرند
بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی ازدواج کرد

230
00:13:06,980 --> 00:13:10,509
نه جانی خودشو نمیکشه

231
00:13:11,815 --> 00:13:13,753
او چیزهای زیادی برای زندگی داشت.

232
00:13:13,754 --> 00:13:15,871
و من فکر می کنم شما هستید
به این نتیجه رسید که او به قتل رسیده است

233
00:13:15,872 --> 00:13:17,608
منظورم همین است.

234
00:13:17,917 --> 00:13:20,570
پس بهتره بری ببینی
وکیل دادگستری

235
00:13:20,571 --> 00:13:21,839
من دارم میرم ناهار.

236
00:13:21,866 --> 00:13:23,383
و رژیم داره

237
00:13:26,883 --> 00:13:29,446
اما نمی توانم بفهمم کیست
می خواهم جانی را بکشم

238
00:13:29,523 --> 00:13:32,840
به من نگاه نکن ما فقط محاکمه می کنیم
جنایات ما آنها را متعهد نمی کنیم.

239
00:13:33,603 --> 00:13:37,280
اینجا را نگاه کن به عنوان وکیل دادگستری،
من از علاقه حرفه ای شما قدردانی می کنم.

240
00:13:37,281 --> 00:13:38,818
اما همه چیز هست
مراقبت شده است.

241
00:13:38,979 --> 00:13:41,670
چرا برنمیگردی
خانه و فراموشش کنم؟

242
00:13:41,697 --> 00:13:43,238
مشتریان شما به شما نیاز خواهند داشت.

243
00:13:43,708 --> 00:13:45,825
چیزی برای جمع آوری نیست
اطراف دفتر من

244
00:13:46,248 --> 00:13:47,539
اما گرد و غبار

245
00:13:47,979 --> 00:13:49,695
این اولین مورد من است.

246
00:13:50,454 --> 00:13:53,136
علاوه بر این موارد بیشتری وجود دارد
آن را فقط تجارت است.

247
00:13:54,363 --> 00:13:58,730
می بینید، من و جانی بودیم
مثل برادران

248
00:13:58,757 --> 00:14:01,834
مادرش احساس بدی دارد

249
00:14:01,835 --> 00:14:06,938
فکر جانی وارد یک
به هم ریخت و خودکشی کرد

250
00:14:07,856 --> 00:14:10,866
بنابراین من فکر می کنم که در اطراف بمانم تا
من می توانم ثابت کنم که قتل بوده است.

251
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
پیشنهاد می کنم اگر احساس می کنید وجود دارد
یک چیز نادرست در مورد این پرونده،

252
00:14:15,605 --> 00:14:16,867
که کامرون را می بینی

253
00:14:16,918 --> 00:14:18,349
شخصی گرفت
علاقه به آن

254
00:14:18,899 --> 00:14:20,010
کامرون؟

255
00:14:21,124 --> 00:14:23,136
این تمام چیزی است که من شنیدم
از زمانی که به این شهر برخوردم

256
00:14:23,137 --> 00:14:24,646
این کامرون کیه؟

257
00:14:24,647 --> 00:14:26,291
می دانید کتاب مقدس را چه کسی نوشته است؟

258
00:14:27,141 --> 00:14:29,594
خوب وجود داشته است
گزارش های متناقض

259
00:14:41,971 --> 00:14:43,813
شما اینجا هستید، آقای هالیستر.

260
00:14:43,840 --> 00:14:45,863
کامرون کوچولو
پیاده روی مبله

261
00:14:45,864 --> 00:14:47,032
ممنون المر

262
00:14:47,059 --> 00:14:49,004
اگر روزی به بهار آمدی
دره، به من نگاه کن

263
00:14:49,005 --> 00:14:51,007
آنجا من یک مرد در مورد شهر هستم.

264
00:14:52,678 --> 00:14:53,917
شهر کوچک.

265
00:15:11,384 --> 00:15:13,145
هی، باغبان، بار تو اینجاست.

266
00:15:33,364 --> 00:15:34,171
چطوری-.

267
00:15:34,172 --> 00:15:37,035
خانم صبرا 60 سالش نیست
نیازی به پشتیبانی ندارد

268
00:15:40,217 --> 00:15:42,070
به نظر می رسد صبرا خانم
به هیچ نیازی ندارد

269
00:15:42,097 --> 00:15:43,484
من او را گرفتار کردم
اولین پرش

270
00:15:43,511 --> 00:15:47,023
چرخش بازی جوانمردانه است.
مجلاتی که پستچی به تازگی به من داد.

271
00:15:55,044 --> 00:15:56,984
- من اوه...
- ما هیچ مجله ای نمی خواهیم.

272
00:15:56,985 --> 00:15:59,181
و برام مهم نیست که تو
تا به حال از طریق دانشگاه

273
00:16:14,173 --> 00:16:17,307
عمه تری گفت که ترجیح می دهد با آن روبرو شود
آلمانی ها از انتخابات در این شهر.

274
00:16:17,705 --> 00:16:19,960
یا انتخاب فرانسه. آقای کوپر؟

275
00:16:20,479 --> 00:16:23,274
نه سه سال و من
پسر پدر مورد علاقه..

276
00:16:27,790 --> 00:16:28,811
عزیزم

277
00:16:28,812 --> 00:16:31,320
من می دانم که مودبانه نیست بارگیری کردن
در تو مثل این وقتی

278
00:16:31,951 --> 00:16:33,523
شما دعوت نشده اید

279
00:16:34,672 --> 00:16:36,061
اما به عنوان یک کامرون به دیگری،

280
00:16:36,062 --> 00:16:38,441
اگر منتظر دعوت نامه ها هستید
به جایی نمیرسی

281
00:16:38,588 --> 00:16:42,246
به نظر می رسد که من ناگهان گرفتار شده ام
یک خانم جوان باهوش روی دستان من

282
00:16:42,273 --> 00:16:44,776
اگر شما به تنهایی به عنوان
همانقدر که من دارم، تو باید باشی.

283
00:16:45,116 --> 00:16:48,107
صبرا من...
- قبلاً می خواستم برگردم.

284
00:16:48,754 --> 00:16:49,850
و با این حال...

285
00:16:50,241 --> 00:16:51,297
مثل این بود

286
00:16:51,610 --> 00:16:54,589
مثل زمانی که به یاد می آورید
جایی که قبلا دوستش داشتی

287
00:16:54,856 --> 00:16:56,184
خب بهت خوش گذشت

288
00:16:56,917 --> 00:16:58,456
می خواهی برگردی و هنوز

289
00:16:59,604 --> 00:17:02,974
اما شما می ترسید زیرا

290
00:17:03,072 --> 00:17:04,753
همه چیز ممکن است تغییر کرده باشد

291
00:17:06,637 --> 00:17:08,476
آرایشگرم میگه عوض شدم

292
00:17:08,933 --> 00:17:10,822
سه تا کم داشتم
موهای امروز صبح

293
00:17:12,699 --> 00:17:14,385
خوب من نگران نیستم
در مورد پدرم

294
00:17:15,607 --> 00:17:17,857
یه جورایی همش هستی
رئیس کامرون حالا

295
00:17:18,953 --> 00:17:20,928
شاید باید می ماندم
با عمه هریت

296
00:17:21,106 --> 00:17:22,975
تو برام مهم نیستی
اینجا بودن، شما؟

297
00:17:24,403 --> 00:17:25,403
آیا شما؟

298
00:17:26,434 --> 00:17:27,460
به طرز وحشتناکی.

299
00:17:28,010 --> 00:17:30,773
تو مثل اون اولین نفس هستی
بهار که شاعران درباره آن می نویسند

300
00:17:31,028 --> 00:17:34,145
و آن گوگرد و ملاس
تونیک که مادرت در موردش صحبت کرده

301
00:17:34,611 --> 00:17:36,246
و مجبورم کرد بگیرم

302
00:17:36,703 --> 00:17:38,021
تو سعی میکنی من رو تملق کنی

303
00:17:38,761 --> 00:17:40,163
من آن را دوست دارم.

304
00:17:48,427 --> 00:17:50,555
در مواقع اضطراری،
شیشه را بشکن

305
00:17:52,257 --> 00:17:56,421
تو عوض شدی صبرا
تو یه جورایی بزرگ شدی

306
00:17:57,044 --> 00:17:58,335
شما هم همه چیز را درست انجام دادید.

307
00:17:58,964 --> 00:18:00,958
شما یک بوبرومل معمولی هستید.

308
00:18:03,092 --> 00:18:04,420
این بو برومل کیست؟

309
00:18:04,662 --> 00:18:07,800
بو شولتز و بو بوراتسکی را می شناسم.
اما من هیچ بو برومل را نمی شناسم.

310
00:18:07,825 --> 00:18:09,307
ببخشید قربان

311
00:18:09,334 --> 00:18:12,032
لطفا مرا بفرستید
نامه به ساقی، آقا؟

312
00:18:12,282 --> 00:18:13,345
این چیه؟

313
00:18:13,346 --> 00:18:15,691
استعفای من آقا

314
00:18:15,725 --> 00:18:16,853
دعوا کجا بود؟

315
00:18:17,079 --> 00:18:18,151
درب.

316
00:18:18,447 --> 00:18:20,941
یک آقای لین هست
هالیستر در کتابخانه

317
00:18:21,040 --> 00:18:22,528
گفت عجله نکن.

318
00:18:22,760 --> 00:18:26,811
فقط برای اینکه به دره بهار برگردد
به موقع برای رنگ کردن تخم مرغ های عید پاک.

319
00:18:27,397 --> 00:18:28,782
دره بهار؟

320
00:18:28,809 --> 00:18:30,269
اون دکل جک

321
00:18:30,465 --> 00:18:31,949
اسلیم می گوید او در شهر است.

322
00:18:31,976 --> 00:18:34,136
اما من فکر نمی کردم او داشته باشد
اعصاب کافی برای نشان دادن اینجا

323
00:18:34,141 --> 00:18:35,001
این همه چیست؟

324
00:18:35,028 --> 00:18:36,949
مال جورج کیه
دوست متحجر؟

325
00:18:37,381 --> 00:18:39,532
اوه یه آدم بزرگ یه وکیل کوچولو

326
00:18:39,601 --> 00:18:43,066
نه فقط مقداری روب که سعی در قرار دادن آن دارد
ضرب و شتم پدرت برای کار

327
00:18:43,093 --> 00:18:45,983
به من نگو که هنوز هستی
از هر تام هیک و هری اذیت می شود.

328
00:18:45,984 --> 00:18:49,360
همه باید شروع کنند
زدن به فلان در

329
00:18:49,387 --> 00:18:51,016
اما ندارند
برای شکستن آنها

330
00:18:52,091 --> 00:18:53,182
نگاه کن

331
00:18:53,183 --> 00:18:54,417
بچه علیه ماست

332
00:18:54,444 --> 00:18:55,481
یک سمور جدید

333
00:18:55,482 --> 00:18:58,243
من نه تنها او را از خانه بیرون می کنم
اما او را به دره بهار برگردانید.

334
00:18:58,248 --> 00:18:59,476
من آن شرط را می پذیرم.

335
00:18:59,492 --> 00:19:00,743
ببخشید این یک موضوع خانوادگی است.

336
00:19:00,769 --> 00:19:02,593
به عنوان سرپرست خانواده ام

337
00:19:02,620 --> 00:19:04,546
من از آقای هالیستر مراقبت خواهم کرد.

338
00:19:04,547 --> 00:19:05,547
حالا عزیزم

339
00:19:05,731 --> 00:19:07,439
او ممکن است یک احساس باشد
در کنفرانس

340
00:19:07,440 --> 00:19:09,328
اما شما به مغز نیاز ندارید
زیر نورهای ملایم

341
00:19:10,708 --> 00:19:12,092
حالا شما فقط استراحت کنید.

342
00:19:12,284 --> 00:19:14,653
و نسل دوم را تماشا کنید
کامرون برو سر کار

343
00:19:15,927 --> 00:19:16,947
موری.

344
00:19:18,035 --> 00:19:19,928
یک سیگار را از آن جعبه امتحان کنید.

345
00:19:20,152 --> 00:19:21,793
میدونی من سیگار نمیکشم

346
00:19:24,912 --> 00:19:27,278
گفتم سیگار بخور

347
00:19:34,281 --> 00:19:35,482
من آن را دریافت می کنم.

348
00:19:56,513 --> 00:19:57,779
چه -

349
00:19:58,486 --> 00:19:59,849
اوه

350
00:20:00,765 --> 00:20:02,183
شما آنها را از ریل خارج کردید.

351
00:20:02,184 --> 00:20:05,639
متاسفم من فقط می خواستم
تا شما را منحرف کند.

352
00:20:05,640 --> 00:20:08,964
خب من فکر کردم همینه
ساقی ضد اجتماعی خانم

353
00:20:12,965 --> 00:20:14,140
خانم

354
00:20:14,645 --> 00:20:17,835
صبرا کامرون و
من تو را لین صدا می کنم.

355
00:20:17,836 --> 00:20:19,831
مطمئناً با عجله معرفی شدم.

356
00:20:21,043 --> 00:20:23,141
باید بدجوری نگاه کنم
احمقانه اینجا

357
00:20:23,168 --> 00:20:24,310
بله شما انجام می دهید.

358
00:20:24,453 --> 00:20:25,842
خب من بلند میشم

359
00:20:26,457 --> 00:20:28,150
تو و پدر
باید دور هم جمع شوند

360
00:20:28,151 --> 00:20:29,714
خب این ایده من بود

361
00:20:29,741 --> 00:20:32,857
این فقط سرگرمی او نیست
اما غرور و شادی او

362
00:20:33,149 --> 00:20:35,847
خیلی برگشت از جایی که شروع کرده بود
مهندس شوم اما

363
00:20:35,848 --> 00:20:36,740
آره؟

364
00:20:36,807 --> 00:20:39,032
خب منم میخواستم یکی بشم ولی

365
00:20:39,059 --> 00:20:41,679
کسی اراده کرد مامان الف
مجموعه کتب قانون بنابراین.

366
00:20:41,680 --> 00:20:43,053
حقوق گرفتم

367
00:20:44,016 --> 00:20:45,182
میدونی آه...

368
00:20:46,440 --> 00:20:48,226
تو همان چیزی هستی که انتظار داشتم

369
00:20:48,666 --> 00:20:50,015
تو مرا به آنجا رساندی

370
00:20:50,273 --> 00:20:52,453
نمی دانستم چه انتظاری داشته باشم.

371
00:20:52,480 --> 00:20:54,540
جیمی همه چیز را در مورد تو به من گفت.

372
00:20:54,941 --> 00:20:55,796
جیمی؟

373
00:20:55,823 --> 00:20:59,984
بله او همیشه در حال سقوط است
آن پونی های چوگان او

374
00:21:00,572 --> 00:21:02,914
گرفتن از شما شیرین است
من امشب برای او

375
00:21:04,518 --> 00:21:05,622
من؟

376
00:21:08,223 --> 00:21:09,968
خب حتما یه اشتباهی هست

377
00:21:10,265 --> 00:21:12,066
من یک جیمی را می شناسم که به خانه برگشته است.

378
00:21:12,093 --> 00:21:14,691
اما او نمی افتاد
از هر پونی چوگان.

379
00:21:15,090 --> 00:21:17,954
از آنجا که همه او به عنوان
یک ماشین قدیمی با لوتا

380
00:21:18,366 --> 00:21:21,658
کرک های عاقلانه
روی آن نوشته شده است

381
00:21:21,837 --> 00:21:26,506
نه من اومدم پدرت رو ببینم

382
00:21:26,533 --> 00:21:30,518
در حالی که شخصاً دوست دارم
شخص دیگری باش، من نیستم.

383
00:21:30,787 --> 00:21:32,540
پدر عزیزم خونه نیست

384
00:21:32,541 --> 00:21:35,692
تاریخ کور من باید خیلی کور باشد
او حتی نمی تواند خانه را ببیند.

385
00:21:36,060 --> 00:21:40,263
خوب، من حدس می زنم که برگ
من یک دختر در پریشانی

386
00:21:40,264 --> 00:21:42,976
من می خواهم تو را ببرم
جایی که میخوای بری

387
00:21:44,260 --> 00:21:46,130
اوه من نمی خواهم
شما برای انجام این کار

388
00:21:46,131 --> 00:21:50,265
شرم آور است که اجازه بدهم اینجا بنشینی
تنها وقتی اینقدر لباس پوشیده ای

389
00:21:50,266 --> 00:21:53,548
اوه فقط یک چیز کوچک آن گربه
ریلی بین کارها با هم پرتاب شد.

390
00:21:53,575 --> 00:21:56,026
برای یک خانم زیر آتش،
او کار بدی نکرد

391
00:21:56,533 --> 00:21:58,454
- خواهش می کنم، جورج.
- بله خانم.

392
00:21:58,604 --> 00:21:59,552
بریم؟

393
00:21:59,553 --> 00:22:02,817
خوب امیدوارم این کار را نکنید
مراقب بلند شدن من باش

394
00:22:02,845 --> 00:22:04,030
اوه نه.

395
00:22:04,255 --> 00:22:06,573
تقریباً تاکسی داشتم
یکبار عمدا ساخته شده

396
00:22:06,719 --> 00:22:09,226
وقتی کوزین الی شمارش کرد
در مورد ازدواج

397
00:22:09,482 --> 00:22:14,060
اما اگرچه شماره پیش نویس کال اینطور نبود
به هر حال به ارتش پیوست.

398
00:22:16,171 --> 00:22:17,931
یک تکه بیفت استیک
به آن چشم کمک می کند

399
00:22:17,932 --> 00:22:20,403
استیک بیفت؟ من هرگز.
من یک گیاهخوار هستم.

400
00:22:34,560 --> 00:22:37,139
انگار چیزی نداری
برای از دست دادن اما یک دختر در حال حاضر.

401
00:22:37,464 --> 00:22:39,041
بلوک خسیس.

402
00:22:39,068 --> 00:22:40,603
او باید موهایش را کوتاه کند.

403
00:22:41,209 --> 00:22:43,929
خانمی موهای سامسون را کوتاه کرد.

404
00:22:45,636 --> 00:22:47,117
و اگر دخترم را بشناسم،

405
00:22:47,118 --> 00:22:48,832
تاریخ تکرار خواهد شد

406
00:22:49,297 --> 00:22:51,065
قرار است کجا برویم؟

407
00:22:51,941 --> 00:22:53,793
در مورد ایستگاه اتحادیه چطور؟

408
00:22:54,586 --> 00:22:55,659
خیلی بزرگه

409
00:22:56,858 --> 00:22:58,770
بسیار خوب. شما نام ببرید

410
00:22:59,288 --> 00:23:02,773
من می خواهم به یک جایی بروم
باشگاه دوزخ نامیده می شود.

411
00:23:03,045 --> 00:23:05,031
شما شروع می کنید
از راه سخت

412
00:23:05,263 --> 00:23:06,934
خوب این حرف آخر است.

413
00:23:07,562 --> 00:23:08,605
آره

414
00:23:20,908 --> 00:23:23,205
- عصر بخیر
- سلام.

415
00:23:24,173 --> 00:23:27,064
وقتی در این کار شما را نیشگون می گیرند
شهر، آنها در یک راه بزرگ انجام می دهند.

416
00:23:28,663 --> 00:23:31,648
آیا بهتر نیست به سمت آن بروید
در حالی که آنها هنوز مودب هستند مهار کنید.

417
00:23:31,971 --> 00:23:33,064
اون اسکورت منه

418
00:23:33,536 --> 00:23:35,835
پدرم آنها را دنبال می کند
من هر جا میرم

419
00:23:36,661 --> 00:23:37,990
این بارهای سرگرم کننده است.

420
00:23:40,575 --> 00:23:43,873
در مقایسه با شما، الف
ماهی قرمز گوشه نشین است.

421
00:24:00,135 --> 00:24:03,621
به نظر می رسد کسی که صاحب این است
مکان می داند که او به کجا می رود.

422
00:24:03,873 --> 00:24:05,382
می خواهد در خلق و خوی قرار بگیرد.

423
00:24:16,201 --> 00:24:18,355
حتما میدونم کجاست
داشتم میرفتم

424
00:24:18,356 --> 00:24:19,783
عصر بخیر خانم کامرون

425
00:24:19,792 --> 00:24:21,379
خیلی خوشحالم که تو را دارم
با ما بیشتر

426
00:24:21,380 --> 00:24:23,478
- حال پدرت چطوره؟
- باشه ممنون

427
00:24:24,230 --> 00:24:26,731
آقای آماتو. آقای هالیستر
وقتی بلند می شود

428
00:24:27,191 --> 00:24:28,451
شما چطور؟

429
00:24:34,344 --> 00:24:35,936
آیا می توانم این را برای شما بررسی کنم؟

430
00:24:36,204 --> 00:24:38,449
نه ممنون من فقط
آن را نزد من نگه دار

431
00:24:38,450 --> 00:24:39,699
مونتگومری

432
00:24:42,314 --> 00:24:44,591
به خانم کامرون بدهید
بهترین میز خانه

433
00:24:49,159 --> 00:24:51,666
هی، اون خوشگله

434
00:24:51,667 --> 00:24:55,728
آره اما وجود دارد اما وجود دارد
چیزی ساختگی در مورد آن شخص

435
00:24:56,374 --> 00:24:59,044
او می تواند به شما نگاه کند
مستقیم در چشم

436
00:24:59,046 --> 00:25:00,230
عصر بخیر

437
00:25:01,193 --> 00:25:02,644
یکی از دب های ما

438
00:25:03,014 --> 00:25:04,257
او هفته آینده بیرون می آید.

439
00:25:04,571 --> 00:25:09,462
او ممکن است بیرون بیاید اما
او جایی نمی رود

440
00:25:09,885 --> 00:25:10,885
من می دانم.

441
00:25:11,515 --> 00:25:13,133
شما باید همه را بشناسید.

442
00:25:13,232 --> 00:25:14,232
بله.

443
00:25:14,531 --> 00:25:15,683
متقابل نیست

444
00:25:16,382 --> 00:25:19,772
حسادت های کوچک بسیار زیاد است
و حسادت در سیاست

445
00:25:19,955 --> 00:25:24,588
مردم از پدرم بدشان می آید، چون پدرم است
خیلی باهوش تر از هر کس دیگری

446
00:25:25,217 --> 00:25:26,965
من نمی دانم.

447
00:25:27,463 --> 00:25:30,912
دو آتش سوزی و یک طوفان طول کشید
تا من را از مدرسه خارج کند

448
00:25:31,299 --> 00:25:33,484
لطفا، می توانم سفارش شما را داشته باشم؟

449
00:25:33,601 --> 00:25:34,852
فرانک 75.

450
00:25:34,879 --> 00:25:36,346
- همیشه یکی بنوشید.
- نه

451
00:25:36,585 --> 00:25:39,150
اما من یکی را روی آن شلیک کردم
چمن دادگاه

452
00:25:39,177 --> 00:25:40,649
لگد وحشتناکی به من زد.

453
00:25:40,763 --> 00:25:41,877
همین ایده

454
00:25:42,064 --> 00:25:43,309
چه لذتی داری؟

455
00:25:43,676 --> 00:25:45,502
پرتاب تخم مرغ در
یک فن برقی

456
00:25:45,529 --> 00:25:49,592
اما این یک فصل است
فقط یک فنجان قهوه به من بده

457
00:25:52,154 --> 00:25:54,164
گرفته میشی
مراقب خانم کامرون؟

458
00:25:54,197 --> 00:25:55,238
بله.

459
00:25:55,529 --> 00:25:56,753
شما باید احساس چاپلوسی کنید.

460
00:25:56,754 --> 00:25:58,669
این مال آقای هالیستر است
اولین شب در شهر

461
00:25:58,696 --> 00:26:01,034
و بنا به دلایلی یا
دیگر، او می خواست به اینجا بیاید.

462
00:26:01,043 --> 00:26:02,108
من متملق هستم.

463
00:26:02,837 --> 00:26:04,700
لذت یا تجارت
برای تو رفیق

464
00:26:04,928 --> 00:26:07,890
خب من خیلی خوب نتونستم
بگو من فقط تجارت بودم

465
00:26:08,565 --> 00:26:10,689
دیدن چگونه وجود دارد
خانم زیبا حاضر

466
00:26:11,409 --> 00:26:13,705
من نمی خواهم شما دو نفر را نگه دارم
پسرا از دور هم جمع شدن

467
00:26:13,731 --> 00:26:17,495
پس اگر ببخشید اگر فکر کنم بخواهم
برای یک کت سمور سفارش دهید.

468
00:26:18,010 --> 00:26:19,660
قرار است مدت زیادی با ما باشید؟

469
00:26:20,253 --> 00:26:21,979
شاید بله، شاید هم نه.

470
00:26:22,515 --> 00:26:25,829
بستگی داره چقدر طول بکشه پاک کنم
تا مرگ یکی از دوستانم

471
00:26:27,267 --> 00:26:30,214
خودکشی؟ همین است
روزنامه گفت

472
00:26:31,095 --> 00:26:34,855
اما من و اوراق
نوعی مخالف

473
00:26:39,053 --> 00:26:40,334
قمار آنجا؟

474
00:26:40,335 --> 00:26:41,168
آره

475
00:26:41,169 --> 00:26:42,677
کسی تا حالا برنده شده؟

476
00:26:42,768 --> 00:26:45,098
بله. چرا میپرسی؟

477
00:26:45,308 --> 00:26:47,983
اوه جانی همیشه برنده بود.

478
00:26:48,395 --> 00:26:50,677
اون همونیه که من بودم
به شما گفتن در مورد

479
00:26:50,849 --> 00:26:54,247
بله قربان او واقعا بود
با عاج خوش شانس

480
00:26:54,444 --> 00:26:57,241
تنها چیزی که می توانستم شکست دهم
او در حال زدن سکه بود.

481
00:26:57,242 --> 00:26:59,385
من می خواهم موزی را بیش از و
ببین چه خبره

482
00:26:59,535 --> 00:27:01,326
این بزرگ ماست
شماره در نمایش

483
00:27:01,421 --> 00:27:03,770
خیلی هیجان انگیزه خیلی گرم.

484
00:27:17,445 --> 00:27:20,592
آره خیلی جالبه

485
00:27:21,974 --> 00:27:25,539
با آن صدا، یک اسلحه می تواند حرکت کند
خاموش است و هیچ کس آن را نشنیده است.

486
00:27:30,980 --> 00:27:32,349
چرا اینکارو کردی

487
00:27:32,716 --> 00:27:34,254
میدونی که من هیچوقت
چیزهای خودم را بنوشم

488
00:27:52,292 --> 00:27:53,394
زیبا

489
00:27:53,753 --> 00:27:55,037
اسپیرا را بردارید.

490
00:27:56,560 --> 00:27:57,761
آنها تاس های صادقانه هستند.

491
00:27:58,221 --> 00:28:00,141
گفتی که نخواهی بود
با آنها مرده گرفتار شد.

492
00:28:00,167 --> 00:28:02,390
حالا می ترسم باشم
بدون آنها مرده گرفتار شد.

493
00:28:03,273 --> 00:28:05,950
گفتم بگذار آن هیک برنده شود.

494
00:28:06,083 --> 00:28:08,394
- برد؟
- صدایم را شنیدی. برو

495
00:28:09,369 --> 00:28:13,093
یه روزی اون مرد برمیگرده
و هر دوی ما را به بوها ببرد.

496
00:28:15,043 --> 00:28:17,746
امیدوارم به همان اندازه خوش شانس باشید
همه چیز همانطور که شما در آنجا بودید

497
00:28:17,774 --> 00:28:19,747
- من هم امیدوارم.
- خداحافظ

498
00:28:19,794 --> 00:28:21,357
به زودی دوباره برمی گردم.

499
00:28:24,389 --> 00:28:25,972
اوه متاسفم

500
00:28:26,141 --> 00:28:27,329
ببخشید

501
00:28:29,009 --> 00:28:31,762
من فکر نمی کنم آقای آماتو این کار را انجام دهد
به دیدن دوباره تو اهمیت می دهد

502
00:28:32,538 --> 00:28:34,674
- فرانک 75.
- قهوه

503
00:28:34,977 --> 00:28:36,547
ببین من زیاد نیستم…

504
00:28:38,358 --> 00:28:40,653
من خیلی خوب نیستم
صحبت کردن در مورد من

505
00:28:41,390 --> 00:28:43,514
کاش نبود
کسی به نام جیمی

506
00:28:44,457 --> 00:28:45,960
من باید اعتراف کنم

507
00:28:46,706 --> 00:28:48,276
جیمی وجود نداره

508
00:28:48,659 --> 00:28:49,911
این چیزی است که من به این نتیجه رسیدم.

509
00:28:51,121 --> 00:28:54,417
از طریق ضربه زدن می توانم تشخیص دهم
پای تو در کتابخانه

510
00:28:54,445 --> 00:28:57,888
ببینید من قبلا خیلی تماشا می کردم
محاکمه دوباره در دادگاه

511
00:28:58,181 --> 00:29:01,281
من همیشه می توانستم بگویم چه زمانی شاهد هستم
راستش را نمی گفت

512
00:29:01,628 --> 00:29:04,291
زنان مدام به پاهای خود ضربه می زنند.

513
00:29:04,865 --> 00:29:07,195
مرد مدام بر انگشتانش می کوبد.

514
00:29:07,412 --> 00:29:08,673
خنده دار است، اینطور نیست؟

515
00:29:08,830 --> 00:29:11,762
خیلی... آقای هالیستر.

516
00:29:11,763 --> 00:29:14,414
میترسم تو کمی باشی
بیش از حد باهوش برای من

517
00:29:14,415 --> 00:29:16,753
نمی دانم چرا
تو انجامش دادی اما...

518
00:29:17,054 --> 00:29:20,446
خیلی سرگرم کننده تر است
به جای نشستن در اطراف YMCA.

519
00:29:20,447 --> 00:29:21,447
نگاه کن

520
00:29:22,596 --> 00:29:26,593
اگر می خواهم مرا هم بزنید
قهوه، بهت خبر میدم

521
00:29:28,415 --> 00:29:29,868
کرم؟

522
00:29:32,845 --> 00:29:34,727
- از هک؟
- آره

523
00:29:34,754 --> 00:29:37,010
وقتی آنها برنده می شوند، آن را پس می گیرم.

524
00:29:37,472 --> 00:29:38,795
تجارت خوبی است.

525
00:29:41,222 --> 00:29:44,384
بیشتر از چیزهای ساختگی
شما نمی توانید خرج کنید

526
00:29:51,861 --> 00:29:54,699
آن وکیل پستی آمد
دیشب به سمت من

527
00:29:54,726 --> 00:29:58,417
این دختر شماست که در حال جاسوسی است
پرسیدن سوالات شرم آور زیادی

528
00:29:59,042 --> 00:30:00,757
من آن را دوست ندارم. ببینید؟

529
00:30:00,784 --> 00:30:02,181
ما هم دوست نداریم.

530
00:30:02,182 --> 00:30:04,188
-بهش گفتی؟
- من کی؟

531
00:30:04,215 --> 00:30:06,180
- چرا گوجه فرنگی.
- داماتو.

532
00:30:06,207 --> 00:30:07,607
شما نباید
به دور ریخته گری بروید

533
00:30:07,612 --> 00:30:09,990
اظهارات جنایت آمیز
در برابر دوستت

534
00:30:09,991 --> 00:30:12,224
و تو، عضو شورا؟

535
00:30:13,077 --> 00:30:14,171
منظور او چیست؟

536
00:30:14,198 --> 00:30:15,510
یوسی روی بلیط هست

537
00:30:15,919 --> 00:30:16,919
عاقل

538
00:30:17,384 --> 00:30:21,406
موری عکس‌هایی از یک عکس داشت
سپرده بانکی جالب توسط هیوز

539
00:30:21,656 --> 00:30:23,582
پس از چرخاندن
نوار مسابقه

540
00:30:24,183 --> 00:30:25,183
او بیرون است.

541
00:30:25,235 --> 00:30:27,864
- اسلید؟
- در

542
00:30:27,991 --> 00:30:29,827
اوه نه. اوه نه!

543
00:30:30,176 --> 00:30:32,077
شما یک را نمی کشید
سریع مثل اون

544
00:30:32,078 --> 00:30:35,615
شما به من قول می دهید که وجود دارد
تکان دادن، تخت نرم بعدی مال من بود.

545
00:30:35,642 --> 00:30:37,456
هنوز خوب است، می بینید؟

546
00:30:37,457 --> 00:30:39,298
به من می گویید چه کار کنم؟

547
00:30:39,531 --> 00:30:40,784
در بیل.

548
00:30:41,749 --> 00:30:42,994
آماتو.

549
00:30:43,698 --> 00:30:47,710
شما نه تنها مترقی را به خطر انداختید
مهمانی با این جم بچه دانشگاهی

550
00:30:48,392 --> 00:30:51,086
اما شما فقط
به من گفت چه کنم

551
00:30:52,087 --> 00:30:53,334
شما از طریق ...

552
00:30:55,213 --> 00:30:56,347
در پیک

553
00:30:56,348 --> 00:30:58,029
می تونی اینطوری منو از دست بدی

554
00:30:58,488 --> 00:31:00,349
نمیتونی کنار بیای
بدون اراذل

555
00:31:00,557 --> 00:31:02,483
و آن من هستم.

556
00:31:03,137 --> 00:31:05,224
- بله؟
- آره!

557
00:31:05,279 --> 00:31:08,826
شاد باش، داماتو. قیمت میوه ها
و سبزیجات با رودخانه در حال افزایش است.

558
00:31:08,981 --> 00:31:11,144
شما ممکن است فکر کنید
یک پسر بامزه هستند

559
00:31:11,171 --> 00:31:13,610
من شما را 20 به یک دراز می کشم، شما
انتخاب نخواهد شد.

560
00:31:13,637 --> 00:31:15,921
فرض کن اجازه دادی ببازم
بخواب که

561
00:31:16,619 --> 00:31:18,688
دکترها می گویند دارم می گیرم
به هر حال خیلی زیاد

562
00:31:24,180 --> 00:31:25,540
تو یه چیزی میدونی

563
00:31:25,975 --> 00:31:29,161
شما بچه ها خیلی احمق هستید که نمی توانید این چیزها را قبول کنید
راحت مثل دراز کشیدن

564
00:31:29,347 --> 00:31:32,950
جایگزین هر رئیس نی در
بخش های رودخانه با مردانی که می توانیم به آنها اعتماد کنیم.

565
00:31:32,977 --> 00:31:35,430
ما آن برگه های رای را پر می کنیم
جعبه های پر از رای،

566
00:31:35,457 --> 00:31:37,734
مترسک می سازیم
شبیه بابا نوئل

567
00:31:39,049 --> 00:31:40,352
شما دوتا چیکار میکنید؟

568
00:31:40,353 --> 00:31:42,105
فقط تسویه شرط انتخاباتی

569
00:31:42,132 --> 00:31:43,544
قبل از انتخابات؟

570
00:31:44,079 --> 00:31:46,267
قبل از رفتن موری

571
00:31:46,556 --> 00:31:47,812
من هیچ جا نمی رفتم

572
00:31:48,231 --> 00:31:50,132
اوه بله من بودم

573
00:31:50,660 --> 00:31:52,306
او هنوز یک بوبرومل است.

574
00:31:52,696 --> 00:31:54,349
این چیزها ذهن من را درگیر کرده است.

575
00:31:54,376 --> 00:31:55,976
من حتی به کتاب پیوستم
باشگاه ماه

576
00:31:55,981 --> 00:31:57,984
من هنوز چیزی نخوندم
در مورد هیچ بو برومل.

577
00:31:59,971 --> 00:32:02,525
Beau Brummel شما است
عضو شورای جدید من

578
00:32:02,553 --> 00:32:03,585
بنابراین من حدس می زنم.

579
00:32:03,613 --> 00:32:05,250
خبر بد نه تنها
سریع سفر کردن،

580
00:32:05,277 --> 00:32:06,987
نزدیک بود من را بزند
پایین در آسانسور

581
00:32:08,801 --> 00:32:10,587
پدرم نگاه می کند
خوب امروز صبح

582
00:32:11,005 --> 00:32:12,459
رئیس کامرون چطوره؟

583
00:32:12,864 --> 00:32:15,270
او هرگز در اطراف نیست
وقتی اینجا هستی

584
00:32:16,452 --> 00:32:18,466
بعد میتونم باهاش صحبت کنم
پدرم در مورد او؟

585
00:32:18,653 --> 00:32:22,008
شما ممکن است او را متهم کنید
هر چیزی جز قتل

586
00:32:25,141 --> 00:32:26,598
بعضی از دوستانش

587
00:32:26,874 --> 00:32:28,082
من دوست ندارم.

588
00:32:38,564 --> 00:32:39,649
خسته به نظر میرسی عزیزم

589
00:32:39,699 --> 00:32:41,575
این یک خستگی آرام است.

590
00:32:41,816 --> 00:32:44,638
همونی که مادرت داره
بعد از یک روز خوب نظافت منزل

591
00:32:46,090 --> 00:32:48,043
تو خیلی شبیه او هستی صبرا.

592
00:32:49,387 --> 00:32:52,057
بخند پیاده روی کنید. صحبت کنید.

593
00:32:52,058 --> 00:32:55,314
اوضاع خیلی فرق می کرد
اگر او زندگی می کرد، اینطور نیست؟

594
00:32:58,120 --> 00:33:00,360
منظورم این است که نخواهیم داشت
خیلی جدا شده

595
00:33:00,941 --> 00:33:02,346
خب جبران میکنم

596
00:33:02,685 --> 00:33:04,453
چون الان برای ماندن در خانه هستم.

597
00:33:07,222 --> 00:33:08,269
درشت

598
00:33:08,436 --> 00:33:10,129
شاید مجبور باشم بروم جنوب
برای زمستان

599
00:33:10,156 --> 00:33:12,863
من نمی خواهم اینجا بمانم و
منجمد در راسو خانه من.

600
00:33:12,865 --> 00:33:14,600
چیه، پایدار نیست؟

601
00:33:15,197 --> 00:33:16,433
سمور نداره

602
00:33:22,096 --> 00:33:23,185
وجود دارد، نتیجه داد.

603
00:33:23,212 --> 00:33:25,200
به نظر نمی رسد خیلی ناامید شده باشید.

604
00:33:26,287 --> 00:33:28,409
خب، آقای هالیستر
نسبتا خوب است

605
00:33:29,712 --> 00:33:31,424
اگر کهکشان راه شیری را دوست دارید

606
00:33:32,328 --> 00:33:34,139
اما او هنوز است
مصمم به دیدنت

607
00:33:34,140 --> 00:33:35,725
امیدوارم حالتون بهتر باشه
شانس با لین-

608
00:33:35,726 --> 00:33:37,453
با آقای هالیستر نسبت به من.

609
00:33:37,787 --> 00:33:38,787
شاید.

610
00:33:41,055 --> 00:33:42,926
تو فقط استراحت کن

611
00:33:43,023 --> 00:33:44,864
زیر نور ملایم تو

612
00:33:45,148 --> 00:33:49,725
و تو می نشینی و نگاه می کنی
کامرون نسل اول سر کار برود.

613
00:34:15,340 --> 00:34:17,509
- جمعیت خوب امشب.
- چی؟

614
00:34:18,156 --> 00:34:21,926
- گفتم امشب جمعیت خوبه.
-بله امشب بلند ولی خوبه.

615
00:35:00,823 --> 00:35:03,424
کی قراره
مکان را ببندید؟

616
00:35:03,451 --> 00:35:06,345
من واقعی نداشتم
هیجان از زمانی که خانه را ترک کردم

617
00:35:06,387 --> 00:35:08,133
صدای شلیک را نشنیدی؟

618
00:35:08,160 --> 00:35:11,385
- نه. اما من می دانم که تو کی هستی.
- آره؟

619
00:35:11,644 --> 00:35:13,916
باگزی شمال از چی.

620
00:35:14,740 --> 00:35:16,407
من عکس شما را دیدم
در گزارش جرم

621
00:35:16,408 --> 00:35:19,119
می ترسم خودت را گرفتی
اثر انگشت به هم ریخته است

622
00:35:19,120 --> 00:35:20,287
من لین هالیستر هستم.

623
00:35:20,314 --> 00:35:23,540
برام مهم نیست اهل کجایی
اما او به کوکومو برمی گردد.

624
00:35:33,378 --> 00:35:35,875
این چیزی است که من قرض گرفته ام
از برادرت

625
00:35:35,902 --> 00:35:38,047
او همسایه خوبی است
نوعی فصل

626
00:35:42,625 --> 00:35:45,246
صبرا من همین الان بودم
راه من به خانه شما

627
00:35:45,247 --> 00:35:46,818
آیا من برای شام خیلی دیر کرده ام؟

628
00:35:46,845 --> 00:35:49,417
خب سوپ کمی سرد است.
و پدر خیلی ناراحت است.

629
00:35:51,363 --> 00:35:53,500
اوه، چیزی به ما نرسید.

630
00:35:53,501 --> 00:35:54,800
این پاپ است.

631
00:35:55,652 --> 00:35:59,164
ببخشید که دست ندادم اما
دستانم کمی خام

632
00:35:59,191 --> 00:36:02,227
به نظر می رسد که من نمی توانم
ملاقات با کامرون ایستاده.

633
00:36:02,254 --> 00:36:04,359
کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
میتونم چیزی برات بیارم؟

634
00:36:04,360 --> 00:36:06,877
آستر برای سه.
بدون خامه و شکر.

635
00:36:06,878 --> 00:36:08,047
از این طریق. لطفا

636
00:36:08,144 --> 00:36:10,513
گفت بیار
کلاه آزبستی من

637
00:36:15,033 --> 00:36:17,981
مطمئناً به سختی به دست آمد
همراه با شما، آقای کامرون.

638
00:36:18,008 --> 00:36:19,717
البته این کار را کردیم
خوب اون پایین

639
00:36:20,694 --> 00:36:22,322
فکر کنم ترک کنم
شما دو نفر به تنهایی

640
00:36:22,339 --> 00:36:24,039
من شانسم را امتحان خواهم کرد
در اتاق دیگر

641
00:36:24,659 --> 00:36:26,553
من می ترسم که شما
بیش از شانس نیاز دارند

642
00:36:27,610 --> 00:36:29,196
این باید باشد
کاملا یک مسابقه

643
00:36:37,335 --> 00:36:39,713
رئیس، شاید او
دیگر عصبانی نیست

644
00:36:39,714 --> 00:36:40,737
آره

645
00:36:40,764 --> 00:36:42,407
شاید او می خواهد ما برگردیم.

646
00:36:42,408 --> 00:36:43,534
آره

647
00:36:43,710 --> 00:36:46,267
آن هموطن جوان
او هم ما را دوست دارد.

648
00:36:46,268 --> 00:36:47,692
آره

649
00:36:48,412 --> 00:36:51,017
T، چیزی شما را نگران می کند؟

650
00:36:51,520 --> 00:36:54,804
نگرانم؟ نگران من T Amato؟

651
00:36:55,416 --> 00:36:56,701
آره

652
00:36:57,425 --> 00:36:59,628
من جایی نمی گرفتم
با دادستان

653
00:36:59,629 --> 00:37:02,655
پس وقتی گفت که او گرفته بود
علاقه شخصی به پرونده،

654
00:37:03,069 --> 00:37:05,481
فکر کردم تو هستی
یکی برای دیدن

655
00:37:05,845 --> 00:37:08,238
من شخصی گرفتم
علاقه به جانی

656
00:37:08,239 --> 00:37:11,060
حتی با وجود نگرانی ها احساس کردم
از انتخابات آینده،

657
00:37:11,061 --> 00:37:12,835
او مهمتر بود

658
00:37:13,587 --> 00:37:16,239
خیلی خوبه
از شما، آقای کامرون.

659
00:37:16,799 --> 00:37:19,231
قرار دادن انسانیت
جلوتر از سیاست

660
00:37:21,075 --> 00:37:22,444
متشکرم، لین.

661
00:37:22,471 --> 00:37:25,063
می خواهم این را بدانید
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

662
00:37:25,064 --> 00:37:28,439
اما هر گزارشی خودکشی را ثابت می کرد.

663
00:37:28,917 --> 00:37:29,967
این خیلی بد است.

664
00:37:30,930 --> 00:37:31,974
خوب

665
00:37:32,438 --> 00:37:34,374
تنها کاری که برای من باقی مانده است

666
00:37:34,486 --> 00:37:37,371
روشی که شما آن را قرار داده اید
فراموش کردن آن است

667
00:37:37,443 --> 00:37:38,948
به دره بهار برگردید.

668
00:37:39,033 --> 00:37:40,301
من می ترسم اینطور باشد.

669
00:37:40,719 --> 00:37:44,368
اگر چیز جدیدی آمد مطمئن باشید
بالا، فوراً به شما توصیه می کنم.

670
00:37:44,369 --> 00:37:48,023
و بعد از انتخابات، ممکن است
اینجا جایی برای خودت پیدا کن

671
00:37:48,664 --> 00:37:52,330
باید یکی برای روشن وجود داشته باشد
جوان مصمم مثل تو

672
00:37:53,047 --> 00:37:56,870
البته اگر این کار را نکنید
ارتباط ذهن با یک سیاستمدار

673
00:37:56,871 --> 00:38:00,000
اوه من سیاستمداران را دوست دارم.
آنها باهوش هستند.

674
00:38:00,027 --> 00:38:03,302
عصای سنجد قدیمی بود
باهوش ترین مرد شهر ما

675
00:38:03,536 --> 00:38:05,228
او هم قلب خوبی داشت.

676
00:38:05,255 --> 00:38:08,928
20 دلار در آن مجموعه قرار می دهد
جعبه هر یکشنبه صبح

677
00:38:09,446 --> 00:38:13,618
و در پوکر پسرها را فریب می دهد
هر شنبه شب

678
00:38:16,428 --> 00:38:18,121
من پوکر بازی نمی کنم

679
00:38:20,422 --> 00:38:24,234
اگه امشب رفتم میتونم درست کنم
اتصالات برای دره بهار.

680
00:38:24,261 --> 00:38:27,445
بله قربان اگر عجله کنم، می توانم
فقط در مورد ساخت آن قطار

681
00:38:27,447 --> 00:38:30,416
مطمئنم صبرا خوشحال خواهد شد
تا ببینم به آنجا می رسی

682
00:38:30,443 --> 00:38:32,204
چه کسی کجا و کی می رود؟

683
00:38:32,205 --> 00:38:34,057
لین امشب به خانه می رود.

684
00:38:34,355 --> 00:38:35,476
اوه

685
00:38:35,739 --> 00:38:38,078
فکر کردم ممکنه رانندگی کنی
او به ایستگاه

686
00:38:41,149 --> 00:38:42,536
انگار هر دو پیروز شدیم.

687
00:38:47,770 --> 00:38:49,124
مطمئنی با ما نمیای؟

688
00:38:49,125 --> 00:38:50,377
نه عزیزم من راه میرم

689
00:38:50,378 --> 00:38:52,465
نیاز به تمرین نگه دارید
شکل تیک تیک قدیمی

690
00:39:01,433 --> 00:39:04,710
من نمی دانستم اینفرنو دارد
یک تجارت خوب، آماتو.

691
00:39:04,737 --> 00:39:05,725
من باید -

692
00:39:05,726 --> 00:39:09,117
خانم دانیال همیشه بیا
برای دیدن من اجتماعی مانند اما

693
00:39:09,144 --> 00:39:11,494
فقط برای نشان دادن آن به شما
هیچ احساس سختی وجود ندارد

694
00:39:11,521 --> 00:39:12,784
ممنون رئیس

695
00:39:12,785 --> 00:39:13,785
شب بخیر

696
00:39:21,823 --> 00:39:23,920
الان دستام بهتر شده

697
00:39:23,947 --> 00:39:25,231
خداحافظ لین

698
00:39:25,598 --> 00:39:26,750
شب بخیر آقا

699
00:39:28,160 --> 00:39:29,549
شب بخیر عزیزم

700
00:39:38,981 --> 00:39:42,796
شاید هیچ احساس سختی نداشته باشی
اما خفاش من خوب تاب می خورد. ببینید؟

701
00:39:42,797 --> 00:39:46,966
آماتو. چطور میتونی حرف بزنی
سیاست در چنین شبی؟

702
00:39:47,442 --> 00:39:48,745
به آن ماه نگاه کن

703
00:39:48,772 --> 00:39:51,272
آیا در روح خود شعری ندارید؟

704
00:39:52,310 --> 00:39:54,592
من فقط یک شرط جانبی کوچک می خواهم.

705
00:39:54,593 --> 00:39:56,697
موفقیت بیش از حد
ممکن است به سر من برود

706
00:39:57,556 --> 00:39:58,730
شب بخیر

707
00:40:05,283 --> 00:40:06,396
صبح عزیزم

708
00:40:06,681 --> 00:40:07,817
صبح عزیزم

709
00:40:09,240 --> 00:40:10,209
شرکت؟

710
00:40:10,236 --> 00:40:11,473
سورپرایز

711
00:40:12,019 --> 00:40:13,109
هری؟

712
00:40:13,110 --> 00:40:15,262
دیدنش خیلی خوبه
دوباره دختر پیر

713
00:40:16,084 --> 00:40:20,027
به من تخم مرغ بده و
مقداری بیکن ترد

714
00:40:20,603 --> 00:40:22,794
نان تست گندم کامل. و اوه -.

715
00:40:24,306 --> 00:40:25,365
این چیه؟

716
00:40:26,061 --> 00:40:27,735
آبروی من آقا

717
00:40:28,195 --> 00:40:29,242
صبح بخیر

718
00:40:29,729 --> 00:40:32,040
انگار همیشه هستم
نگه داشتن شما مردمی

719
00:40:32,551 --> 00:40:35,729
اما من چنین ضربه ای از آنها دریافت می کنم
گجت در دوش شما که

720
00:40:35,730 --> 00:40:37,370
تقریبا صبحانه را فراموش کردم.

721
00:40:38,611 --> 00:40:40,380
استیک. نادر.

722
00:40:40,407 --> 00:40:42,621
من فکر کردم شما می خواهید
تصمیم گرفت ما را ترک کند

723
00:40:42,648 --> 00:40:43,891
خوب من اوه-

724
00:40:45,212 --> 00:40:46,382
اینجوری آقا

725
00:40:46,383 --> 00:40:48,934
پس از 20 سال از
خدمت صادقانه من -.

726
00:40:51,789 --> 00:40:53,760
صبرا خانم اجازه نمی دهد بروم.

727
00:40:53,761 --> 00:40:55,122
این برای من هم صدق می کند.

728
00:40:55,487 --> 00:40:57,245
اما فقط 20 دقیقه طول کشید.

729
00:40:58,100 --> 00:41:00,107
لین به من گفت
دیشب جانی

730
00:41:00,337 --> 00:41:03,092
من می دانم که شما هنوز در تلاش برای کمک هستید
آنها مهم نیست که چقدر مشغول هستید

731
00:41:03,594 --> 00:41:05,685
چون مورد علاقه من
پدر اینطوری است

732
00:41:06,718 --> 00:41:08,094
حالا ما یک مرز داریم.

733
00:41:08,095 --> 00:41:10,327
من اینجا نمی مونم
بدون بازپرداخت شما

734
00:41:10,716 --> 00:41:12,728
به خانه برگردیم، ما فکر می کنیم که اگر شما

735
00:41:13,128 --> 00:41:16,583
یک فنجان شکر قرض بگیرید
برای برگرداندن یک و نیم فنجان.

736
00:41:16,610 --> 00:41:17,663
این خوب است.

737
00:41:18,050 --> 00:41:20,887
مجبور شدم به یک فکر کنم
خیلی چیزا دیشب

738
00:41:21,145 --> 00:41:22,886
در مورد شغلی که برای من داشتی

739
00:41:22,913 --> 00:41:25,184
بعد از انتخابات گفتم.

740
00:41:25,185 --> 00:41:28,762
به نظر می رسد در انبار را ببندید
درب بعد از رفتن اسب

741
00:41:28,763 --> 00:41:31,211
خیلی نیاز نخواهید داشت
کمک بعد از انتخابات

742
00:41:31,980 --> 00:41:34,239
من در حال حاضر یک نقطه هستم بنابراین

743
00:41:34,240 --> 00:41:36,592
فکر کردم از الان شروع کنیم

744
00:41:36,925 --> 00:41:38,059
این خوب است.

745
00:41:38,234 --> 00:41:40,156
ممکن است به نتیجه برسد
از بسیاری جهات

746
00:41:40,569 --> 00:41:43,614
یه جورایی داشتم استفاده میکردم
همان حلقه دستمال سفره

747
00:41:43,806 --> 00:41:45,686
تیتوس آنقدر به هم نزدیک است که

748
00:41:46,583 --> 00:41:49,046
مجبور به برخورد بودند
چیزی در مورد جانی

749
00:41:49,073 --> 00:41:50,554
ایده عالی

750
00:41:51,242 --> 00:41:55,232
و همانطور که شما گفتید، ما می توانیم مرتب کنیم
از مراقبت از یکدیگر

751
00:41:57,584 --> 00:41:58,752
قضیه چیه؟

752
00:41:59,114 --> 00:42:01,921
PS، لین کار را پیدا کرد.

753
00:42:14,554 --> 00:42:16,862
و در پایان بگویم ...

754
00:42:17,644 --> 00:42:19,921
دستانم شبیه یک
گله موز

755
00:42:19,949 --> 00:42:21,424
20 ثانیه دیگر روشن می شوید.

756
00:42:23,711 --> 00:42:25,010
20 ثانیه؟

757
00:42:35,802 --> 00:42:37,095
صحبت شما رفیق

758
00:42:37,122 --> 00:42:38,927
- اوه من حرفم را گرفتم.
- نون آه.

759
00:42:39,531 --> 00:42:41,365
این از دفتر کامرون است.

760
00:42:42,048 --> 00:42:45,126
این ایستگاه CAM است،
صدای شهر

761
00:42:45,376 --> 00:42:47,818
موارد زیر پرداختی است
پخش سیاسی

762
00:42:47,819 --> 00:42:49,522
نظرات سخنران ...

763
00:42:49,523 --> 00:42:51,827
نظر را منعکس کنید
که این ایستگاه

764
00:42:51,854 --> 00:42:53,764
خانم ها و آقایان
لین هالیستر.

765
00:42:53,765 --> 00:42:55,268
سخنران حزب مترقی

766
00:42:55,396 --> 00:42:56,429
آقای هالیستر

767
00:42:59,666 --> 00:43:02,193
در ارائه موریس اسلید به عنوان ...

768
00:43:02,615 --> 00:43:05,279
نامزد ما، من دارم
افتخار ارائه ...

769
00:43:05,280 --> 00:43:07,338
مردی که هرگز فراموش نخواهی کرد

770
00:43:08,950 --> 00:43:11,733
نمونه کامل مردانگی.

771
00:43:13,696 --> 00:43:16,064
یک مرد هر مادر
می خواهد پسرش باشد

772
00:43:16,605 --> 00:43:19,119
سخت کوش، وفادار،

773
00:43:19,120 --> 00:43:20,986
صادقانه صادقانه؟

774
00:43:22,248 --> 00:43:23,659
صادقانه.

775
00:43:23,891 --> 00:43:28,190
زندگی خصوصی موریس اسلید باید
درس عبرتی برای هر رأی دهنده ای باشد

776
00:43:28,540 --> 00:43:31,152
علاقه او ...

777
00:43:31,683 --> 00:43:33,106
در شهر بزرگ ما...

778
00:43:33,716 --> 00:43:37,112
یک مشعل درخشان است
از خودخواهی

779
00:43:44,756 --> 00:43:45,756
موز.

780
00:43:46,872 --> 00:43:50,294
نگاه کنید، مردم، کمی وجود داشته است
تصادف اینجا در استودیو

781
00:43:50,321 --> 00:43:53,301
و من احتمالا مشکل دارم
دریافت کلمات مناسب...

782
00:43:53,302 --> 00:43:56,527
برای نامزد من در
هوا بدون اوراق من

783
00:43:57,190 --> 00:44:00,907
احتمالا همه شما رای داده اید
به هر حال برای آقای اسلید پس...

784
00:44:00,908 --> 00:44:04,246
بهتر است در مورد یک مرد صحبت کنم
من کمی بیشتر در مورد.

785
00:44:04,247 --> 00:44:06,120
آقای توماس کامرون

786
00:44:07,059 --> 00:44:08,576
و در اندیشیدن به ...

787
00:44:08,577 --> 00:44:13,500
او مرا یاد ماهی سرخ کرده می اندازد
به دره بهار برگشتیم.

788
00:44:13,501 --> 00:44:16,995
بیشتر هموطنان به اطراف می‌پاشیدند
در آب بود و سر و صدای زیادی ایجاد کرد.

789
00:44:17,509 --> 00:44:21,546
اما یک ماهیگیر ساکت به خود آمد
مهمانی با همه ماهی ها

790
00:44:22,433 --> 00:44:25,177
به خانه برگردیم، زنگ می زنیم
آنها سیب زمینی سرخ شده ماهی

791
00:44:25,800 --> 00:44:27,519
و در اینجا ما آنها را انتخابات می نامیم.

792
00:44:27,547 --> 00:44:29,592
من آن سرخ کردن ماهی را به یاد دارم.

793
00:44:30,004 --> 00:44:32,198
آقای لین شما استخوان دارد.

794
00:44:32,838 --> 00:44:35,727
و جانی من دکتر جو را گرفت
دور از عروسی اش

795
00:44:35,824 --> 00:44:36,877
تا به او کمک کند.

796
00:44:37,070 --> 00:44:40,501
زمان کم می شود و ما
چهره نامزد دراز می شود پس...

797
00:44:40,502 --> 00:44:42,507
وقتی به رای می دهید
حزب مترقی و ...

798
00:44:42,534 --> 00:44:44,862
موریس اسلید برای
عضو شورا سه شنبه آینده ...

799
00:44:44,863 --> 00:44:46,229
یادت باشه تو هستی...

800
00:44:46,230 --> 00:44:48,169
رای دادن به چند عضو شورا

801
00:44:48,197 --> 00:44:51,057
تازه شنیدی
آقای لین هالیستر.

802
00:44:51,059 --> 00:44:52,455
سخنرانی خوب، ها؟

803
00:44:52,456 --> 00:44:55,247
خیلی خوبه ولی من هنوزم
ژن اوتری را ترجیح می دهند.

804
00:44:56,657 --> 00:44:59,057
ظهر بخیر آقای هالیستر.

805
00:44:59,285 --> 00:45:00,306
کار قشنگیه

806
00:45:00,307 --> 00:45:02,917
اما من کاملاً نمی توانستم بگویم که آیا
شما طرفدار اسلید هستید یا او را دوباره می گیرید.

807
00:45:02,944 --> 00:45:04,364
شاید این ایده بود.

808
00:45:04,682 --> 00:45:06,561
بهتره عجله کن و بگیر
اینجا قبل از کسی

809
00:45:06,587 --> 00:45:08,406
فکر میکنه فراری هستی
از یک گروه تاب

810
00:45:08,697 --> 00:45:11,254
داماتو فکر خواهد کرد که من یک هستم
فراری از دیگری

811
00:45:11,281 --> 00:45:13,160
بشقاب شام وقتی دلم تنگ میشه
آن ضیافت امشب

812
00:45:16,018 --> 00:45:18,382
من تماس تلفنی شما را گرفتم و اوه-

813
00:45:30,646 --> 00:45:32,114
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

814
00:45:32,388 --> 00:45:33,169
سلام.

815
00:45:33,170 --> 00:45:34,941
جشن اسکیت
به طرز وحشتناکی کسل کننده بود

816
00:45:35,594 --> 00:45:38,058
پدر تو را نگه داشته
این اواخر خیلی شلوغ است

817
00:45:38,710 --> 00:45:39,916
و دلم برات تنگ شده بود

818
00:45:40,341 --> 00:45:41,961
منم دلم برات تنگ شده بود

819
00:45:42,457 --> 00:45:44,683
تو و نیروی انتظامی

820
00:45:55,623 --> 00:45:58,207
- سرگیجه؟
- سرگیجه خوب.

821
00:45:59,329 --> 00:46:01,244
دور و بر او می رود.

822
00:46:01,418 --> 00:46:03,356
جایی که او متوقف می شود هیچ کس نمی داند.

823
00:46:05,190 --> 00:46:06,943
شاید من خارج از نوبت صحبت کردم.

824
00:46:06,970 --> 00:46:09,038
این چیزها می شکند
هر چند وقت یکبار پایین بیاید

825
00:46:09,065 --> 00:46:10,683
رقم خواهد خورد
طولانی برای تعمیر آن؟

826
00:46:10,710 --> 00:46:11,832
من نمی دانم.

827
00:46:12,504 --> 00:46:15,180
دون دیلن گیر کرد
یکی یک بار به خانه برگشت

828
00:46:15,618 --> 00:46:19,020
پسری بالا رفت و
پیرمردی پایین آمد

829
00:46:20,442 --> 00:46:23,306
بگو اگر چند شب جغد پرواز کردند،
ما می توانیم یک بازی بریج داشته باشیم.

830
00:46:24,071 --> 00:46:25,518
حداقل ما اینجا تنهایم

831
00:46:25,545 --> 00:46:26,640
نه کاملا.

832
00:46:27,284 --> 00:46:29,037
فقط به محض اینکه من خوب باشم

833
00:46:29,064 --> 00:46:32,597
به آن ستاره یک یکشنبه بدهید
مشت به خاطر چشمک زدن به تو

834
00:46:35,430 --> 00:46:37,337
خیلی ساکته و
اینجا آرام

835
00:46:38,287 --> 00:46:42,812
این احساس را به شما می دهد
دور از چیزها

836
00:46:43,713 --> 00:46:45,164
من آن را دوست دارم.

837
00:46:45,191 --> 00:46:47,006
سپس شما دره بهار را می خواهید.

838
00:46:47,033 --> 00:46:49,549
چون همیشه ساکته
و آرامش در آنجا

839
00:46:49,550 --> 00:46:51,094
و دوستانه

840
00:46:51,121 --> 00:46:53,982
حتی قایق های روی رودخانه
جلوی خانه ما

841
00:46:54,156 --> 00:46:57,216
همدیگر را پتو بپوشانید
یه جورایی همسایه

842
00:46:57,584 --> 00:46:59,816
انگار می لرزند
دست ها هنگام عبور

843
00:47:00,986 --> 00:47:03,236
مشت هایشان را تکان می دهند
یکدیگر در شهر

844
00:47:03,263 --> 00:47:05,879
من دره بهار را می خواهم.

845
00:47:08,463 --> 00:47:10,720
یاران خیلی کند هستند
در تعمیر چیزهایی که این کار را انجام می دهد

846
00:47:10,748 --> 00:47:12,803
آنها را یک ماه به
باد یک ساعت هشت روزه

847
00:47:13,808 --> 00:47:15,318
کمی سرد است، اینطور نیست؟

848
00:47:15,345 --> 00:47:16,689
اوه متاسفم

849
00:47:17,720 --> 00:47:19,306
داشتم فکر میکردم اینجا

850
00:47:27,000 --> 00:47:30,683
میدونی دوست داشتنی میشی
اگر موهای قهوه ای داشتید

851
00:47:30,684 --> 00:47:31,962
من موهای قهوه ای دارم

852
00:47:33,412 --> 00:47:34,471
آره

853
00:47:40,945 --> 00:47:42,075
چیزی میدونی؟

854
00:47:42,809 --> 00:47:44,963
این اولین بار است که دارم
تا حالا واقعا بوسیده شده

855
00:47:45,158 --> 00:47:46,719
چیزی میدونی؟

856
00:47:46,746 --> 00:47:48,654
در اینجا یک ثانیه می آید.

857
00:47:50,267 --> 00:47:51,834
هی، آقا!

858
00:47:51,835 --> 00:47:55,371
اگر می‌خواهید این چیز را نگه دارم
دیگر، باید خمیر بیشتری به من بدهید.

859
00:48:36,143 --> 00:48:37,795
- صبح بخیر
- صبح عزیزم

860
00:48:37,796 --> 00:48:39,299
صبحانه ات را از دست دادی

861
00:48:39,979 --> 00:48:42,388
من چیز زیادی از خودم ندیده ام
پدر مورد علاقه این روزها

862
00:48:42,389 --> 00:48:44,865
من هیچی نشنیدم
شکایت از لین

863
00:48:45,059 --> 00:48:47,233
جورج حتی نمی تواند بگذارد
او با گربه بیرون رفت

864
00:48:47,234 --> 00:48:48,718
موضوع را عوض نکن

865
00:48:51,190 --> 00:48:52,190
کجا میری؟

866
00:48:52,958 --> 00:48:54,755
- نه
- حتما؟

867
00:48:55,125 --> 00:48:58,216
تو خیلی باهوشی و همینطور
کنجکاو برای یک خانم جوان ...

868
00:48:58,244 --> 00:49:00,319
که در حال آمدن است
شب های بسیار دیر

869
00:49:00,320 --> 00:49:01,320
من تسلیم می شوم.

870
00:49:01,323 --> 00:49:03,865
یک بوسه چطور؟
روز انتخابات؟ برای شانس؟

871
00:49:05,052 --> 00:49:06,215
ممنون عزیزم

872
00:49:06,807 --> 00:49:08,752
ما پیروز خواهیم شد، اینطور نیست؟

873
00:49:08,753 --> 00:49:10,263
با قلاب یا کلاهبردار.

874
00:49:13,203 --> 00:49:15,209
تلفن برای شما آقا

875
00:49:15,210 --> 00:49:18,546
بله میبرمش تو اتاقم

876
00:49:19,787 --> 00:49:21,042
پدر؟

877
00:49:23,086 --> 00:49:25,277
چرا اینطور نگاه کردی
خنده داره وقتی گفتم

878
00:49:25,279 --> 00:49:27,025
با قلاب یا کلاهبردار؟

879
00:49:29,009 --> 00:49:30,009
عزیزم

880
00:49:30,108 --> 00:49:31,734
شما چیزهایی را تصور می کنید.

881
00:49:32,103 --> 00:49:33,891
که از
آن ساعات پایانی

882
00:49:34,100 --> 00:49:36,694
من باید با لین صحبت کنم
آن و برخی چیزهای دیگر نیز

883
00:49:36,695 --> 00:49:38,913
میدونی که برام مهم نیست
او از تیغ من استفاده می کند

884
00:49:39,155 --> 00:49:42,402
در آواز او خط می کشم
معنویات در وان حمام

885
00:49:42,799 --> 00:49:45,078
حالا شما اجرا کنید
خرید شما و

886
00:49:45,998 --> 00:49:47,668
شما این انتخابات را به من بسپارید

887
00:50:09,034 --> 00:50:10,367
پیت و لویی کجا هستند؟

888
00:50:10,368 --> 00:50:11,624
آنها در ماشین چمدان هستند.

889
00:50:11,625 --> 00:50:14,665
آنها می خواستند به سوار شدن در آن عادت کنند
قبل از اینکه کامرون بفهمد ما چه کار کردیم.

890
00:50:14,670 --> 00:50:17,300
ببخشید

891
00:50:17,327 --> 00:50:20,884
میشه بگید کجا میتونم
خانه آقای کامرون را پیدا کنید؟

892
00:50:34,446 --> 00:50:35,931
جلیقه ضد گلوله من کیست؟

893
00:50:35,932 --> 00:50:38,446
هی اسکیپی شما می دانید
چقدر راحت سرما میخورم

894
00:50:45,142 --> 00:50:46,803
راهنمایی شما درست بود، رئیس.

895
00:50:47,053 --> 00:50:50,831
آماتو آنها را از شهر بیرون می کند
مانند فایل های پوستی هر سه.

896
00:50:52,201 --> 00:50:53,508
با تشکر، ال.

897
00:50:54,233 --> 00:50:57,069
آماتو و پسرهای بزرگش هستند
به سمت حوزه پنجم حرکت کرد.

898
00:50:57,096 --> 00:50:58,576
شاید من باید
برو با دوستانم ملاقات کن

899
00:50:58,581 --> 00:50:59,938
این کار من است.

900
00:51:00,874 --> 00:51:02,244
تمام کمک های مورد نیاز خود را دریافت کنید.

901
00:51:02,272 --> 00:51:04,166
و روی آن قدم بگذار تا
حوزه پنجم

902
00:51:04,193 --> 00:51:05,859
آماتو باور نکن
در دعواهای بالشی

903
00:51:05,860 --> 00:51:07,311
تا کجا می توانیم پیش برویم؟

904
00:51:07,886 --> 00:51:10,995
من نشنیدم a
کلمه بعد از اینکه گفتم

905
00:51:11,504 --> 00:51:12,516
"بر روی آن قدم بگذار."

906
00:51:16,817 --> 00:51:18,280
شما پسرا میدونید چیکار کنید

907
00:51:18,281 --> 00:51:19,962
من روی تو حساب می کنم، ببین

908
00:51:19,990 --> 00:51:20,990
فلوید.

909
00:51:22,875 --> 00:51:25,220
بوچ و ویتو را در نظر بگیرید
به سوپ آشپزی ها

910
00:51:25,898 --> 00:51:28,130
برخی دیگر از پسرها این کار را خواهند کرد
تمام شود تا به شما کمک کند

911
00:51:29,472 --> 00:51:30,313
زیبا

912
00:51:30,314 --> 00:51:31,653
برو برو

913
00:51:34,785 --> 00:51:36,912
من آن را نمی فهمم. چرا
ماشین اجاره ای؟

914
00:51:37,594 --> 00:51:41,668
خوب من آن شوخ طبعی را با
شما همیشه رانندگی می کنید که

915
00:51:42,098 --> 00:51:43,959
من هیچ وقت فرصتی برای ...

916
00:51:45,286 --> 00:51:46,351
آره

917
00:51:47,352 --> 00:51:48,627
ما می توانستیم این کار را در ماشین من انجام دهیم.

918
00:51:49,051 --> 00:51:50,916
پیرمرد آن را دوست داشت

919
00:51:51,058 --> 00:51:52,125
به او دادم.

920
00:51:52,989 --> 00:51:55,295
باید تا فردا صبر کنم
لاستیک نو سفارش داده بودم

921
00:51:57,071 --> 00:52:01,177
عزیزم چرا این همه ناگهانی
هیجان برای رفتن به پای صندوق های رای؟

922
00:52:02,935 --> 00:52:06,373
تا زمانی که من کوچک باشم
صورت در این گودال بزرگ،

923
00:52:06,968 --> 00:52:11,329
فکر کردم ممکن است جالب باشد
برای نگاه کردن به ماهی های کوچک دیگر

924
00:52:11,865 --> 00:52:13,865
باشه، میریم به
آشپزخونه ها

925
00:52:14,484 --> 00:52:16,946
دوست دارم ببینی چقدر خوبه
پدر به آن بیچاره ها غذا می دهد.

926
00:52:17,152 --> 00:52:18,220
هنری

927
00:52:18,542 --> 00:52:19,928
آشپزخونه ها

928
00:52:33,044 --> 00:52:34,248
آن را بگیرید.

929
00:52:45,094 --> 00:52:46,040
اوه سلام.

930
00:52:46,041 --> 00:52:48,126
من تشخیص ندادم
شما، آقای هالیستر

931
00:52:48,153 --> 00:52:50,572
از شما زیاد شنیدم
سخنرانی های مبارزاتی

932
00:52:50,573 --> 00:52:51,658
و این کار خوبی است.

933
00:52:52,087 --> 00:52:53,338
این خانم کامرون است.

934
00:52:53,339 --> 00:52:54,273
شما چطور؟

935
00:52:54,300 --> 00:52:56,363
من این لذت را نداشته ام
از ملاقات قبل با شما

936
00:52:56,365 --> 00:52:59,162
حالا میتونم ببینم شما چیه
پدر شما را زیر شیشه نگه می دارد

937
00:52:59,481 --> 00:53:00,448
ببخشید

938
00:53:00,449 --> 00:53:03,530
باشه پسرا برو وجود دارد
بسیاری از نظرسنجی های دیگر برای پوشش

939
00:53:03,531 --> 00:53:04,854
ما باید سریع کار کنیم بیا

940
00:53:04,881 --> 00:53:05,924
تجارت خوب به نظر می رسد.

941
00:53:05,951 --> 00:53:07,544
آنها را درست تغذیه کنید و
آنها درست رای خواهند داد

942
00:53:07,545 --> 00:53:10,203
رئیس می گوید مرد هرگز
با معده خالی گوش می دهد

943
00:53:11,014 --> 00:53:12,945
آره، باشه
ببخشید، می خواهید؟

944
00:53:12,972 --> 00:53:14,533
من باید حرکت کنم

945
00:53:14,534 --> 00:53:16,243
میدونی چطوره، نه؟

946
00:53:18,457 --> 00:53:20,031
هی چرا نشون نمیدن

947
00:53:20,058 --> 00:53:21,805
این مرد قبلاً رای داده است.

948
00:53:21,937 --> 00:53:22,826
سلام.

949
00:53:22,827 --> 00:53:24,201
ایده چیست؟

950
00:53:24,228 --> 00:53:27,913
من فقط فکر کردم که شاید شما بتوانید
تغییری در این صورتحساب بزرگ انجام دهید

951
00:53:27,914 --> 00:53:30,765
شما تغییر می خواهید. آن را بخواهید.
راکت من هم همینه

952
00:53:30,792 --> 00:53:32,742
بسیار خوب. بسیار خوب. بسیار خوب.

953
00:53:34,133 --> 00:53:36,279
آیا می توانید این را تغییر دهید
برای من، آقای هالیستر؟

954
00:53:36,306 --> 00:53:37,357
پنجاه است.

955
00:53:37,384 --> 00:53:39,234
متاسفم، فلوید.

956
00:53:39,235 --> 00:53:41,182
من او را هنوز می شناسم
به این بزرگی چاپ شده

957
00:53:43,023 --> 00:53:44,431
نه خانم من کار نمیکنم

958
00:53:44,432 --> 00:53:46,625
در حال حاضر من بیمار هستم و
رهایی از رهایی

959
00:53:47,395 --> 00:53:48,395
اوه

960
00:53:52,506 --> 00:53:53,641
غذا چطوره؟

961
00:53:53,668 --> 00:53:55,888
این خاویار خوشمزه است.

962
00:53:59,932 --> 00:54:01,536
تو خوشگلی

963
00:54:05,299 --> 00:54:06,812
جیمز براون؟

964
00:54:06,839 --> 00:54:08,628
جیمز براون؟ اونجا

965
00:54:09,773 --> 00:54:11,151
هنری جونز؟

966
00:54:11,178 --> 00:54:11,971
هنری جونز؟

967
00:54:11,972 --> 00:54:13,328
صابون به دوستان من

968
00:54:13,355 --> 00:54:14,098
اونجا

969
00:54:14,125 --> 00:54:16,526
مونرو. گیلبرت مونرو.

970
00:54:16,527 --> 00:54:18,163
مونرو؟ اینجا نیست.

971
00:54:18,190 --> 00:54:20,780
رای دادن و خوردن.
خوردن و رای دادن

972
00:54:20,781 --> 00:54:21,854
گرفتار شدن در رکود.

973
00:54:21,881 --> 00:54:24,022
- چند بار رای دادی؟
- فقط سه.

974
00:54:24,023 --> 00:54:25,519
مرد پشت سرت
چهار جلوتر است

975
00:54:25,546 --> 00:54:27,273
من باید به
آن حوزه پنجم

976
00:54:27,300 --> 00:54:29,630
من می شنوم که دارند می دهند
دور مجموعه ای از ظروف

977
00:54:32,300 --> 00:54:33,777
از دیدار مجدد شما خوشحالم

978
00:54:33,778 --> 00:54:35,885
اوه، متاسفم صبرا.

979
00:54:35,886 --> 00:54:36,825
اشکالی ندارد.

980
00:54:36,827 --> 00:54:39,588
چطور در مورد رفتن به
حوزه پنجم؟ اشکالی ندارد؟

981
00:54:39,616 --> 00:54:40,698
خیر

982
00:54:40,726 --> 00:54:42,137
اما اگر می دانستم این بود
تور یک آشپز خواهد بود،

983
00:54:42,164 --> 00:54:43,700
می آوردم
اسکیت های غلتکی من

984
00:54:43,727 --> 00:54:47,165
باگسی! اوه باگزی!

985
00:54:49,295 --> 00:54:51,858
اما من می خواهم باگزی خود را ببینم.

986
00:54:51,859 --> 00:54:53,603
شما می دانید که من طرفدار آن هستم
رسم شرقی

987
00:54:53,604 --> 00:54:55,387
نگه داشتن زن
محدود به خانه

988
00:54:55,388 --> 00:54:57,795
ببین چرا نمیکنی
به کوکومو برگردم؟

989
00:55:12,768 --> 00:55:14,950
به نظر می رسد در حال اجرا است
تامین اجتماعی.

990
00:55:17,885 --> 00:55:19,517
صبرا لحظه ای مرا ببخش.

991
00:55:23,120 --> 00:55:24,349
بندری که نوشتم

992
00:55:25,894 --> 00:55:27,257
هنری جیمز.

993
00:55:28,675 --> 00:55:29,733
اد نورث.

994
00:55:32,330 --> 00:55:33,624
جک مرلین.

995
00:55:35,172 --> 00:55:36,396
مزرعه گندم.

996
00:55:38,047 --> 00:55:39,047
اوه!

997
00:55:40,049 --> 00:55:41,141
جان میسون.

998
00:55:42,331 --> 00:55:43,525
پل سرف.

999
00:55:44,238 --> 00:55:46,449
قشنگ دور میزنی
سریع آقای براون

1000
00:55:46,902 --> 00:55:49,376
فکر کردم منتظر بمونی
دسر در آشپزخونه

1001
00:55:49,403 --> 00:55:50,824
هرگز در زندگی من وجود نداشت.

1002
00:55:50,990 --> 00:55:52,623
تو منو میشناسی پت مولن.

1003
00:55:52,894 --> 00:55:54,733
حتما با خواهرت ازدواج کردم

1004
00:55:54,734 --> 00:55:57,825
- این چطوره؟
- خوب، خوب. بعدی

1005
00:55:57,852 --> 00:55:58,944
دیو جونز.

1006
00:56:01,298 --> 00:56:02,494
ظرف هایت را بگیری؟

1007
00:56:02,495 --> 00:56:04,526
قدیمی شدن
فرار کن، رفیق؟

1008
00:56:05,021 --> 00:56:08,206
شما باید اینجا تازه کار باشید تا نگران باشید
در مورد رای دادن کوچک.

1009
00:56:08,645 --> 00:56:10,333
باید خبرنگار باشی

1010
00:56:10,360 --> 00:56:11,501
باهوش چطور؟

1011
00:56:12,385 --> 00:56:14,352
مداد علامت می دهد
دور گوش هایت

1012
00:56:14,849 --> 00:56:17,072
لوک مورای قدیمی روی ما
اعزام آنها را دارد.

1013
00:56:17,073 --> 00:56:18,236
رفیق تو خوبی

1014
00:56:18,263 --> 00:56:19,642
بیایید یک صندلی کنار رینگ بگیریم و

1015
00:56:19,669 --> 00:56:21,015
چند جرقه بچرخانید

1016
00:56:21,016 --> 00:56:22,821
در حالی که افراد بزرگ شلیک می کنند
از آتش بازی

1017
00:56:23,020 --> 00:56:24,088
آتش بازی؟

1018
00:56:24,089 --> 00:56:26,906
غریبه، اینم یه اسکوپ
برای مداد قدیمی مارک لوک.

1019
00:56:26,907 --> 00:56:28,868
چون نمیتونم چاپش کنم

1020
00:56:28,869 --> 00:56:30,422
نمیتونی فرار کنی
با ربودن من

1021
00:56:30,423 --> 00:56:33,042
ربودن تو؟ نیست
ربودن تو

1022
00:56:33,043 --> 00:56:35,898
فقط میخوام نگاهت کنم
همین.

1023
00:56:37,715 --> 00:56:39,209
به گل ها نگاه کن

1024
00:56:39,210 --> 00:56:41,265
به نظر شما من کی هستم؟
فردیناند؟

1025
00:56:41,266 --> 00:56:43,053
گلها زیباست

1026
00:56:44,300 --> 00:56:46,741
مثل شما. زیبا

1027
00:56:47,856 --> 00:56:50,312
فکر میکنم خوب نیست
برای دیدن چیزهای اطراف

1028
00:56:50,313 --> 00:56:52,069
که کامرون این کار را نمی کند
میخواهم ببینی

1029
00:56:52,070 --> 00:56:55,587
بچه های زیادی در تعطیلات هستند
استراحتگاه های بهداشتی که از نظر سلامتی بد نیستند.

1030
00:56:58,422 --> 00:56:59,854
خب خداحافظ غریبه

1031
00:56:59,855 --> 00:57:01,298
حالا هر مردی برای خودش است.

1032
00:57:01,326 --> 00:57:03,476
اگر صدایی در اطراف شنیدید
آنها بشکه های ترقه،

1033
00:57:03,503 --> 00:57:05,175
موش نخواهد بود من خواهم بود

1034
00:57:09,253 --> 00:57:10,516
من بهت صدمه نمیزنم

1035
00:57:10,517 --> 00:57:11,851
فقط تو را به دخترم می خواهم

1036
00:57:11,878 --> 00:57:13,361
لین! لین!

1037
00:57:13,979 --> 00:57:15,070
لین!

1038
00:57:15,758 --> 00:57:16,858
لین!

1039
00:57:19,613 --> 00:57:20,459
لین!

1040
00:57:20,460 --> 00:57:22,547
من به تو صدمه نمی زنم، واقعا
من شما را دوست دارم.

1041
00:57:41,222 --> 00:57:42,286
اوه عزیزم

1042
00:57:43,270 --> 00:57:45,315
هی من هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم
برای دیدن تو در زندگی من

1043
00:57:45,316 --> 00:57:46,891
داری میری خونه

1044
00:57:46,919 --> 00:57:48,771
او کارش را انجام داده است
کسب و کار برای روز

1045
00:57:48,772 --> 00:57:50,103
گفتم داری میری خونه

1046
00:57:50,104 --> 00:57:51,127
نه من نیستم!

1047
00:57:51,383 --> 00:57:52,979
- نه؟
- نه!

1048
00:57:54,847 --> 00:57:57,310
ما یک نجومی داشتیم
یک بار مادیان سرسخت

1049
00:57:57,881 --> 00:58:00,159
حس کافی نداشت
برای ترک انباری در حال سوختن

1050
00:58:00,478 --> 00:58:02,022
اما او رفت.

1051
00:58:02,615 --> 00:58:03,680
از این طریق.

1052
00:58:07,068 --> 00:58:09,767
ایده این چیه
به هر حال چیزهای غارنشین؟

1053
00:58:09,794 --> 00:58:11,274
حتما وجود دارد
یک تیراندازی

1054
00:58:11,279 --> 00:58:12,323
ما باید از اینجا برویم

1055
00:58:12,425 --> 00:58:14,616
هیچ رزروی وجود ندارد
با دخترم می نشیند

1056
00:58:15,689 --> 00:58:16,689
چی؟

1057
00:58:17,261 --> 00:58:18,799
گفتم تو دختر منی

1058
00:58:18,800 --> 00:58:20,302
- بذار برم!
- نه!

1059
00:58:25,032 --> 00:58:27,119
من می بینم که شما ظرف های خود را دارید.

1060
00:58:30,696 --> 00:58:32,637
اون چیه؟ من نمی توانم ببینم.

1061
00:58:33,688 --> 00:58:36,787
برخی از پلیس های آماتو در حال تگ بازی هستند
با رای دهندگان جعلی پدرت

1062
00:58:36,842 --> 00:58:38,386
او مجبور نیست به این ترتیب برنده شود.

1063
00:58:38,660 --> 00:58:41,364
خوب پس او افتضاح راه می رود
دردسر زیاد برای هیچ

1064
00:58:41,392 --> 00:58:42,555
هنری!

1065
00:58:42,582 --> 00:58:44,449
هنری!!!

1066
00:58:46,180 --> 00:58:48,532
اگر مرا ناامید نکنی،
به پلیس زنگ میزنم

1067
00:58:48,559 --> 00:58:50,457
شما آنها را در پیدا کنید
پایین شمع

1068
00:58:51,946 --> 00:58:54,453
تا زمانی که او را باز نکنید
شما او را به خانه می آورید

1069
00:58:54,643 --> 00:58:56,942
باگسی! اوه باگزی!

1070
00:59:05,835 --> 00:59:08,583
خوشحالم که برمیگردم
فردا به کوکومو.

1071
00:59:08,610 --> 00:59:12,273
اولین بار است که به من خوش می گذرد.
و باید غش کنی

1072
00:59:14,687 --> 00:59:16,297
هی نمیتونی تماشا کنی

1073
00:59:16,324 --> 00:59:18,478
من هم همین فکر را کردم.

1074
00:59:32,847 --> 00:59:34,895
آن مرد کلمات زیادی می داند.

1075
00:59:35,237 --> 00:59:37,475
او باید داشته باشد
موسیقی برای همراهی با آن

1076
00:59:45,442 --> 00:59:46,512
اوه، لین.

1077
00:59:47,564 --> 00:59:48,848
خانم اسمیت

1078
00:59:57,667 --> 00:59:59,665
خانه شیرین خانه.

1079
01:00:07,205 --> 01:00:10,565
ساقی کامرون
گفت پیدات می کنم

1080
01:00:12,023 --> 01:00:14,848
فکر کنم منو فراموش کردی

1081
01:00:15,101 --> 01:00:16,233
من فراموش نکرده ام

1082
01:00:17,050 --> 01:00:18,231
خانم اسمیت

1083
01:00:18,400 --> 01:00:20,462
- خانم اسمیت.
- خانم اسمیت، ها؟

1084
01:00:20,602 --> 01:00:21,949
یکی زنگ بزنه آمبولانس

1085
01:00:21,978 --> 01:00:23,927
- آدرس؟
- دره بهار

1086
01:00:24,519 --> 01:00:26,590
- مادر جانی؟
- آره

1087
01:00:29,642 --> 01:00:33,774
بدون رعد و برق اما در یک روز صاف
شما هنوز هم می توانید کامرون را ببینید.

1088
01:00:33,980 --> 01:00:37,230
همه چیز را در مورد آن بخوانید! کامرون
چهار سال دیگر مهمانی!

1089
01:00:40,488 --> 01:00:43,706
اضافی! چهار سال دیگر!

1090
01:00:44,581 --> 01:00:48,023
اضافی اضافی! همه چیز را در مورد آن بخوانید!
کامرون دوباره پیروز شد

1091
01:00:48,024 --> 01:00:50,448
اضافی اضافی! دریافت کنید
مقاله شما اینجاست

1092
01:00:50,644 --> 01:00:53,601
کاغذ اضافی! همه چیز را در مورد آن بخوانید!

1093
01:00:53,763 --> 01:00:55,433
ممنون شهردار

1094
01:00:55,713 --> 01:00:57,432
چرا البته من لیاقتش را دارم.

1095
01:00:57,858 --> 01:00:59,852
همیشه خوب است
می شنوم که اینطور می گویی

1096
01:01:00,049 --> 01:01:01,095
خیلی طولانی

1097
01:01:04,773 --> 01:01:06,315
صبح بخیر فرماندار

1098
01:01:06,966 --> 01:01:08,317
بله، ممنون

1099
01:01:08,574 --> 01:01:10,622
چه برسد به اینکه بیای
به شام جمعه؟

1100
01:01:11,718 --> 01:01:14,338
باشه درست میکنیم
آن زمان دیگر

1101
01:01:15,187 --> 01:01:17,856
سعی کردم ببینمت
از زمانی که بیمارستان را ترک کردم

1102
01:01:18,406 --> 01:01:21,662
من و صبرا با هم جشن گرفته ایم
هدیه کوچکی که عضو شورای جدید ما داده است.

1103
01:01:21,688 --> 01:01:24,080
من تو را نگه می داشتم
تا الان منتظرم اما

1104
01:01:24,753 --> 01:01:26,211
همانطور که رینگ لاردنر می گوید

1105
01:01:26,212 --> 01:01:30,239
بلند شدن با لک لک سخت است
شما در یکی از شب قبل بیرون بوده اید.

1106
01:01:31,532 --> 01:01:33,951
جورج ظاهرا این کار را نکرد
دیشب منتظرم باش

1107
01:01:33,952 --> 01:01:36,584
یا فکر می کرد اتاق من است
نیاز به کمی هواگیری داشت...

1108
01:01:36,611 --> 01:01:38,148
بعد از انتخابات

1109
01:01:39,013 --> 01:01:42,235
جورج فکر کرد که حالا شما می خواهید
احتمالا به خانه می رود

1110
01:01:42,262 --> 01:01:43,790
این خیلی خوب از او است.

1111
01:01:45,131 --> 01:01:48,545
به نظر می رسد افراد زیادی بوده اند
اخیراً فکرم را برای من انجام می دهم.

1112
01:01:49,529 --> 01:01:51,843
من انجام داده ام
به تنهایی کم است.

1113
01:01:51,870 --> 01:01:54,641
درباره شما و آماتو و

1114
01:01:55,718 --> 01:01:56,999
جانی اسمیت.

1115
01:01:59,758 --> 01:02:01,387
نمیدونم چیه
شما در مورد

1116
01:02:02,631 --> 01:02:03,654
نه؟

1117
01:02:04,846 --> 01:02:05,869
خیر

1118
01:02:06,588 --> 01:02:07,777
اینجا رو نگاه کن مرد

1119
01:02:07,778 --> 01:02:09,587
من چندین قرار ملاقات دارم.

1120
01:02:10,132 --> 01:02:12,138
صبرا شما را دعوت کرده است
مهمان خانه ما باش

1121
01:02:12,139 --> 01:02:14,398
و مهمان نوازی ما را جبران کردی.

1122
01:02:15,127 --> 01:02:18,477
حالا مهمانی تمام شده است و

1123
01:02:18,478 --> 01:02:20,032
مهمان در حال رفتن است

1124
01:02:20,803 --> 01:02:22,921
خودمو حذف کنم یا...

1125
01:02:22,955 --> 01:02:24,452
آیا پزشکی قانونی این کار را برای من انجام می دهد؟

1126
01:02:24,453 --> 01:02:26,339
من فقط می خواهم بیدار باشم
بر روی آداب شما

1127
01:02:26,727 --> 01:02:28,324
من می دانم در چه چیزی رانندگی می کنید.

1128
01:02:28,787 --> 01:02:30,964
تو هیچی نیستی
می تواند در مورد آن انجام دهد

1129
01:02:31,071 --> 01:02:32,980
- الان
- نه

1130
01:02:34,010 --> 01:02:35,970
مادر جانی است
در بیمارستان

1131
01:02:36,235 --> 01:02:40,075
چه او زندگی کند چه بمیرد، من هستم
می دونم کی جانی رو کشته

1132
01:02:40,310 --> 01:02:43,458
اگر باید تو را ببرم و
کل دستگاه شما جدا

1133
01:02:43,459 --> 01:02:44,487
پدر

1134
01:02:52,158 --> 01:02:53,486
فکر کنم بهتره بری

1135
01:02:55,189 --> 01:02:57,616
من باید خوشگل باشم
در حال حاضر به خوبی بسته بندی شده است

1136
01:02:58,829 --> 01:03:00,600
هرچند خوشحالم که برگشتم.

1137
01:03:01,342 --> 01:03:03,299
خیلی چیزها روشن شده است.

1138
01:03:03,778 --> 01:03:07,604
آن تجارت در مورد چوگان
پونی و بدون اسکورت

1139
01:03:08,217 --> 01:03:10,170
از من می خواهی به خانه بروم

1140
01:03:10,845 --> 01:03:12,696
شما دوتا قشنگ کار میکنید
خوب با هم

1141
01:03:12,723 --> 01:03:14,228
- دخترم -
- پدر

1142
01:03:15,388 --> 01:03:17,130
آقای هالیستر می رود.

1143
01:03:18,259 --> 01:03:19,269
بله.

1144
01:03:20,861 --> 01:03:23,257
بله باید می رفتم
خیلی وقت پیش

1145
01:03:26,137 --> 01:03:27,335
چیز خنده دار اینجاست

1146
01:03:28,468 --> 01:03:30,535
فکر می کنید مردم را می شناسید و

1147
01:03:30,762 --> 01:03:33,734
ناگهان ملاقات می کنید
کسی باور کند

1148
01:03:34,850 --> 01:03:37,792
من حدس می زنم شما به آن اعتقاد دارید
آنها را به این دلیل که شما می خواهید.

1149
01:03:39,780 --> 01:03:42,705
اوه شما نمی دانید
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

1150
01:03:46,448 --> 01:03:47,796
وجود دارد.

1151
01:03:47,797 --> 01:03:49,061
دوباره بردی

1152
01:03:49,815 --> 01:03:51,340
برنده شدی چون باید.

1153
01:03:51,341 --> 01:03:52,948
چون مردم تو را می خواستند.

1154
01:03:53,845 --> 01:03:55,447
اوه عزیزم من خیلی بهت افتخار میکنم

1155
01:03:56,823 --> 01:03:58,395
بیا لبخند چطوره؟

1156
01:03:59,995 --> 01:04:01,488
کی وارد شدی؟

1157
01:04:03,093 --> 01:04:04,203
همین الان

1158
01:04:05,106 --> 01:04:07,893
اون هیک احمق رو تصور کن
تو را به خاطر جانی سرزنش می کند

1159
01:04:08,885 --> 01:04:10,939
هیچی نمیتونستی بدونی
در مورد آن، می توانید؟

1160
01:04:13,788 --> 01:04:14,788
آیا شما می توانید؟

1161
01:04:15,594 --> 01:04:16,687
نه عزیزم

1162
01:04:17,225 --> 01:04:18,565
دیروز رفتی خرید؟

1163
01:04:18,694 --> 01:04:20,621
من خیلی سرم شلوغ بود
یادم رفت بپرسم

1164
01:04:21,311 --> 01:04:22,352
بله اما...

1165
01:04:22,642 --> 01:04:24,523
خیلی زیاد بودند
مردم در همه جا

1166
01:04:25,019 --> 01:04:26,449
تمام چیزی که به خانه آوردم یک بود

1167
01:04:27,310 --> 01:04:29,220
یک سفره شطرنجی قرمز

1168
01:04:39,434 --> 01:04:41,969
من معتقدم شما در سطح هستید
درباره جدایی از کامرون

1169
01:04:41,970 --> 01:04:43,127
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1170
01:04:43,412 --> 01:04:46,567
کامرون مرا محکم تر دوخت
از هیتلر موسولینی.

1171
01:04:47,104 --> 01:04:49,074
ما هنوز چهار تا داریم
سال های بیشتری از آن

1172
01:04:51,178 --> 01:04:52,195
پدر من

1173
01:04:53,566 --> 01:04:55,286
آنها متفاوت جنگیدند
نوعی جنگ

1174
01:04:58,309 --> 01:04:59,764
نگاه کن، آقای پرینگل.

1175
01:04:59,966 --> 01:05:01,990
همین جا بمون مثل
برگرد، آیا؟

1176
01:05:02,017 --> 01:05:04,007
من سریع جایی نمیرم

1177
01:05:08,471 --> 01:05:10,140
- ببین من بالاخره -
-شش!

1178
01:05:10,174 --> 01:05:12,758
من به عقب خواهم رسید
این مرد بو برومل

1179
01:05:12,860 --> 01:05:14,545
اما من نمیگیرم
زبان خارجی

1180
01:05:15,418 --> 01:05:17,959
من خانه های زیبا را اعلام می کنم.

1181
01:05:17,960 --> 01:05:19,933
مردان خوش لباس

1182
01:05:19,934 --> 01:05:21,333
خوب، آیا می توانید آن را شکست دهید؟

1183
01:05:21,801 --> 01:05:24,389
من منتظر این همه بودم
زمان به دنبال خودم

1184
01:05:33,267 --> 01:05:34,434
هیا جان

1185
01:05:34,461 --> 01:05:35,541
Ssshh.

1186
01:05:36,684 --> 01:05:38,571
به صبرا میگم دیدمت.

1187
01:05:38,952 --> 01:05:42,071
او به نوعی احساس سرما کرده است
خاموش از زمانی که شما نسیم.

1188
01:05:55,217 --> 01:05:56,779
یاهو

1189
01:05:59,391 --> 01:06:01,293
شما می توانید کتاب ها را از اینجا ببرید!

1190
01:06:06,858 --> 01:06:08,234
هیا جان

1191
01:06:13,272 --> 01:06:15,047
اینو یادم اومد
از دانشکده حقوق

1192
01:06:15,252 --> 01:06:16,600
من آن را نمی فهمم.

1193
01:06:16,635 --> 01:06:19,985
این چیزی نیست جز یک جنگ داخلی قدیمی
قانون برای حمایت از بردگان تصویب شد.

1194
01:06:20,012 --> 01:06:22,606
آره ولی میگه نمیتونی
حق را سلب کند

1195
01:06:22,633 --> 01:06:24,366
یک شهروند تامین شده است
توسط قانون اساسی

1196
01:06:24,822 --> 01:06:27,595
و از میان آن حقوق، حق
به یک انتخابات آزاد و صادقانه

1197
01:06:27,596 --> 01:06:30,788
آن انتخابات تقریباً به همان اندازه بود
صادقانه به اندازه یک اسکناس سه دلاری

1198
01:06:31,317 --> 01:06:33,445
پس چی؟ من یک بازی را قفل می کنم

1199
01:06:33,472 --> 01:06:35,240
روز بعد، وثیقه و بدون محاکمه.

1200
01:06:35,267 --> 01:06:36,387
و سپس چرخ و فلک.

1201
01:06:36,388 --> 01:06:38,028
اما اگر به
پایین صفحه،

1202
01:06:38,033 --> 01:06:40,141
خواهید دید که می توانیم نگه داریم
پسران ما بدون وثیقه

1203
01:06:40,393 --> 01:06:43,747
من فهمیدم اگر یک گرگ را طولانی سنجاق کنی
به اندازه کافی، او مجبور است زوزه بکشد.

1204
01:06:45,448 --> 01:06:46,373
ما آنها را داریم

1205
01:06:46,400 --> 01:06:47,576
کلوپ شادی گرگ ها

1206
01:06:47,577 --> 01:06:49,511
خوب ما چی هستیم
در انتظار شما؟

1207
01:06:49,538 --> 01:06:50,303
تو!

1208
01:06:50,330 --> 01:06:51,589
من منتظرت بودم!

1209
01:06:54,299 --> 01:06:56,024
بله خانم پرینگل، فقط یک لحظه.

1210
01:06:56,025 --> 01:06:58,145
به خانم پرینگل بگو من نخواهم بود
خانه برای ناهار یا شام

1211
01:06:58,150 --> 01:06:58,929
یا تمام شب.

1212
01:06:58,956 --> 01:07:01,526
چرا آقای پرینگل در سن شما؟

1213
01:07:08,633 --> 01:07:11,433
آیا می توانم به شما کمک کنم، آقای براون؟
یا آقای مولن است؟

1214
01:07:11,919 --> 01:07:12,971
حرکت کن

1215
01:07:15,992 --> 01:07:17,237
همه سرنشینان!

1216
01:07:17,361 --> 01:07:18,805
شیکاگو محدود.

1217
01:07:21,757 --> 01:07:22,587
ببخشید بچه ها

1218
01:07:22,588 --> 01:07:25,834
اما ما رزرو شما را به تغییر می دهیم
اتاق پذیرایی پایین در زندان

1219
01:07:25,861 --> 01:07:27,291
آنها را بردارید، مردان.

1220
01:07:27,396 --> 01:07:28,816
بیا بیا
برو از اینجا

1221
01:07:38,032 --> 01:07:39,489
زندگی زناشویی خوب

1222
01:07:39,516 --> 01:07:41,803
و اولین بار است که او
یک هفته دیگه بیا خونه

1223
01:07:52,334 --> 01:07:54,044
میترسم هدر بدی
وقت توست، لین

1224
01:07:54,070 --> 01:07:56,071
مردان من همه را پاک کردند
خیلی سریع از اینجا،

1225
01:07:56,072 --> 01:07:57,554
آنها حتی نداشتند
رد پا بگذارند

1226
01:07:57,555 --> 01:08:00,056
من فقط یک حدس زدم من فکر می کنم
من همچنان به اطراف نگاه خواهم کرد.

1227
01:08:00,083 --> 01:08:01,957
باشه می بینمت
در ترکیب

1228
01:08:02,179 --> 01:08:04,892
اگر کامرون تکان نخورد
این یکی، من باید از شما تشکر کنم.

1229
01:08:04,893 --> 01:08:06,027
تو و پدرم

1230
01:08:06,285 --> 01:08:10,252
اگر این کار کند، پاپ خواهیم داشت
بزرگ شده و با قاب طلایی.

1231
01:08:56,441 --> 01:08:57,778
آن را به حال خود رها کنید.

1232
01:09:01,619 --> 01:09:02,692
پول من

1233
01:09:02,944 --> 01:09:06,101
زیباست این مال من است.
به من بده!

1234
01:09:07,347 --> 01:09:10,841
مردها آمدند. لوتا من قرار است
مرا به آن مکان برگردان

1235
01:09:10,993 --> 01:09:14,122
باهوش بودم پنهان کردم
من به آنجا برنمی گردم

1236
01:09:14,123 --> 01:09:17,796
تاریک است. میله داره آنها
منو ببند و اونجا اذیتم کن

1237
01:09:18,101 --> 01:09:19,813
تو نمیگیری
من هم اونجا برگشتم

1238
01:09:19,839 --> 01:09:21,647
چون من نمیرم
چون من نمیرم!

1239
01:09:23,562 --> 01:09:24,704
فلوید!

1240
01:09:25,795 --> 01:09:26,890
فلوید!

1241
01:09:27,753 --> 01:09:29,112
مقداری از پولت را گذاشتی

1242
01:09:34,084 --> 01:09:35,084
بله.

1243
01:09:38,842 --> 01:09:39,842
آره

1244
01:09:52,805 --> 01:09:55,620
من نمی توانم. من نمی توانم. من نمی توانم
به آن مکان برگرد!

1245
01:09:55,621 --> 01:09:58,067
من به آنجا برنمی گردم.
لطفا لطفا!

1246
01:09:58,084 --> 01:09:59,420
لطفا مرا به آنجا برنگردان!

1247
01:09:59,421 --> 01:10:01,704
اگر به من بگویید چرا
جانی اسمیت را کشتی

1248
01:10:02,974 --> 01:10:04,764
من چیزی نمی دانم.
هیچ چیز در مورد آن.

1249
01:10:04,791 --> 01:10:06,494
چرا به جانی اسمیت شلیک کردی؟

1250
01:10:06,750 --> 01:10:08,554
او مرا مجبور به انجام آن کرد. مرا وادار به انجام آن کرد.

1251
01:10:08,596 --> 01:10:11,566
او به من پول داد. تعداد زیادی
از پول سبز زیبا

1252
01:10:11,568 --> 01:10:12,638
سازمان بهداشت جهانی؟

1253
01:10:13,215 --> 01:10:15,570
من نمی توانم به شما بگویم. من نمی توانم.
من نمی توانم.

1254
01:10:15,597 --> 01:10:16,837
گفت اگر من به کسی گفتم

1255
01:10:16,842 --> 01:10:18,422
نیامده است و
دوباره منو ببر

1256
01:10:18,449 --> 01:10:20,256
من نمی توانم به شما بگویم.
من فقط نمی توانم به شما بگویم!

1257
01:10:20,257 --> 01:10:21,817
به من گوش کن!

1258
01:10:22,603 --> 01:10:24,497
قول دادم که نکنم
بگذار تو را ببرند

1259
01:10:24,524 --> 01:10:25,542
یادت هست؟

1260
01:10:26,596 --> 01:10:28,422
آره آره آره

1261
01:10:28,987 --> 01:10:30,227
آره یادمه آره

1262
01:10:30,254 --> 01:10:31,537
بسیار خوب. چه کسی شما را مجبور به انجام آن کرد؟

1263
01:10:31,988 --> 01:10:35,189
بسیار خوب. بسیار خوب. من آماده ام.
من به شما می گویم.

1264
01:11:08,323 --> 01:11:09,481
گوش کن، دان.

1265
01:11:09,482 --> 01:11:11,783
من 25000 دلار به شما پول نمی دهم
سال برای آمدن به دفتر شما

1266
01:11:11,784 --> 01:11:14,055
متاسفم، تام. من یک هستم
کمی برای زمان فشرده شده است.

1267
01:11:14,082 --> 01:11:16,305
این ایده تعطیلات یک
کمی ناگهانی، اینطور نیست؟

1268
01:11:16,332 --> 01:11:17,599
خوب، نه.

1269
01:11:18,174 --> 01:11:20,617
همسرم جسی نبوده است
احساس خیلی خوب و ...

1270
01:11:20,652 --> 01:11:22,188
جسی خوب است و شما این را می دانید.

1271
01:11:22,701 --> 01:11:24,147
تو داری از دست من میگذری

1272
01:11:24,405 --> 01:11:25,281
چرا؟

1273
01:11:25,308 --> 01:11:28,522
چون یکی دوتا زشتی
شروع به بازی Pop Goes the Weasel کنید.

1274
01:11:28,549 --> 01:11:29,950
و یک وکیل هیک آن را می بیند.

1275
01:11:30,150 --> 01:11:33,455
فکر می کنید چه کسی را باور می کند
آن اعتراف خارج از پرینگل

1276
01:11:33,686 --> 01:11:36,343
مرده ها نمی سازند
شاهدان خوب

1277
01:11:36,596 --> 01:11:38,707
چیز خنده دار که
اساسنامه الزام آور است

1278
01:11:39,335 --> 01:11:42,534
در حالی که اسلید همان مسیری را که او انجام داد، طی کرد،
بعضی از پسرها احساس خوبی ندارند.

1279
01:11:42,535 --> 01:11:44,900
زیبا نخواهد بود اگر
شروع به آواز خواندن می کنند

1280
01:11:46,360 --> 01:11:48,139
قبلا بهت نگفتم تام...

1281
01:11:48,140 --> 01:11:50,561
چیزهایی بوده است
خیلی سریع اتفاق می افتد و ...

1282
01:11:51,754 --> 01:11:53,930
انتخابات بعدی، من هستم
نامزد شهرداری

1283
01:12:02,807 --> 01:12:04,034
حالا در مورد آن چطور؟

1284
01:12:04,876 --> 01:12:07,485
به عنوان شهردار این شهر
من نمی توانم کاری انجام دهم.

1285
01:12:07,786 --> 01:12:09,967
من از قدیمی ها می ترسم
روزها گذشت، تام

1286
01:12:10,192 --> 01:12:12,244
همانطور که من قصد دارم برای
فرماندار دوره آینده

1287
01:12:12,271 --> 01:12:14,060
هواپیمای شما اینجاست
رزرو، آقا

1288
01:12:14,061 --> 01:12:15,234
اوه، ممنون با تشکر

1289
01:12:15,261 --> 01:12:16,222
رفتن به جایی؟

1290
01:12:16,223 --> 01:12:18,696
چرا بله. فکر می کرد
کمی مرخصی بگیر

1291
01:12:18,724 --> 01:12:21,921
من می دانم. همسرت نیست
احساس خیلی خوب

1292
01:12:25,402 --> 01:12:26,427
اما فرماندار

1293
01:12:26,454 --> 01:12:28,979
من تو را سر کار گذاشتم
اونوقت میتونم ازت استفاده کنم

1294
01:12:30,755 --> 01:12:32,554
و در حال حاضر، من از طریق.

1295
01:12:33,259 --> 01:12:36,072
خوب، من ممکن است برای نامزدی
رئیس جمهور دفعه بعد

1296
01:12:38,825 --> 01:12:40,050
نوشیدنی عالی

1297
01:12:40,077 --> 01:12:42,642
با الهام از خدایان.
توسط ساقی ها ویران شده است.

1298
01:12:43,131 --> 01:12:45,016
توقف کنید و یکی داشته باشید
گاهی با من

1299
01:12:47,103 --> 01:12:50,200
این اولین دعوت اجتماعی است
ما تا به حال دور هم جمع شدیم

1300
01:12:50,590 --> 01:12:52,373
کسی رو نمیری؟

1301
01:12:52,437 --> 01:12:53,437
نه نه

1302
01:12:53,700 --> 01:12:55,184
من ناامید هستم.

1303
01:12:55,640 --> 01:12:58,261
فکر کردم موش های ما
با هم ترک کردند

1304
01:13:37,089 --> 01:13:38,417
پدر

1305
01:13:40,479 --> 01:13:41,956
اوه داری خیس میشی

1306
01:13:43,182 --> 01:13:45,754
و من با یک آتش خوب
بالا رفتن در دود

1307
01:13:47,154 --> 01:13:48,570
منتظر شام بودم

1308
01:13:48,571 --> 01:13:50,211
بله عزیزم من...

1309
01:13:50,546 --> 01:13:51,588
فراموش کردم

1310
01:13:51,868 --> 01:13:53,311
عذرخواهی پذیرفته شد

1311
01:13:53,513 --> 01:13:56,769
فکر کردم شاید گرسنه باشی پس درست کردم
یک املت برای شما مثل مادر.

1312
01:13:58,030 --> 01:14:02,297
احتمالاً به آن خوبی نیست، اما پس از آن، من هرگز
زمان زیادی را در آشپزخانه گذراند

1313
01:14:08,244 --> 01:14:12,191
این دنیای کوچکی نیست
روی شانه هایت هست عزیزم؟

1314
01:14:12,977 --> 01:14:14,232
نه عزیزم

1315
01:14:14,601 --> 01:14:16,027
برات مهم نیست؟

1316
01:14:16,670 --> 01:14:18,161
رئیس کامرون مرده است.

1317
01:14:18,952 --> 01:14:20,442
زنده باد پدرم

1318
01:14:22,051 --> 01:14:23,228
می دانی؟

1319
01:14:25,172 --> 01:14:27,525
حدس می زنم من خیلی چیزها را می شناسم
چیزها برای مدت طولانی

1320
01:14:27,918 --> 01:14:29,327
سعی کردم خودم را گول بزنم.

1321
01:14:30,206 --> 01:14:31,717
خیلی دور بودن از تو

1322
01:14:31,744 --> 01:14:34,137
مدرسه و مسافرت
با عمه هریت

1323
01:14:34,996 --> 01:14:36,303
دوستان شما

1324
01:14:38,180 --> 01:14:40,025
من رئیس کامرون را دوست نداشتم.

1325
01:14:42,698 --> 01:14:45,427
اما پدرم هر کاری کرد
میدونم دلیلی داشت

1326
01:14:46,006 --> 01:14:47,006
دو

1327
01:14:47,718 --> 01:14:49,479
مادرت خیلی زود ما را ترک کرد.

1328
01:14:50,042 --> 01:14:52,858
میخواستم بهت بدم
هر چیزی که او از دست داد

1329
01:14:53,288 --> 01:14:55,056
مثل یک بازی بود.

1330
01:14:55,704 --> 01:14:57,443
بیرون با هموطن دیگر

1331
01:14:57,444 --> 01:14:59,515
از درون احساس کنید که باید برنده می شدید.

1332
01:15:00,280 --> 01:15:01,450
و تو برنده شدی

1333
01:15:02,036 --> 01:15:04,516
موفقیت مانند ویسکی مستقیم.

1334
01:15:04,517 --> 01:15:05,977
شما بیشتر و بیشتر می خواهید.

1335
01:15:06,425 --> 01:15:09,285
تا زمانی که متوجه بیهودگی آن شوید
از آن و می خواهید متوقف شود.

1336
01:15:10,112 --> 01:15:11,479
اما شما نمی توانید متوقف شوید.

1337
01:15:12,038 --> 01:15:13,756
از تو بزرگتر شده

1338
01:15:15,058 --> 01:15:16,252
خوب نیست

1339
01:15:17,256 --> 01:15:19,248
هیچ چیز نمی تواند پدرم را لیس بزند.

1340
01:15:21,859 --> 01:15:23,222
ببین عزیزم

1341
01:15:23,645 --> 01:15:25,849
یک قایق برای قایقرانی وجود دارد
آمریکای جنوبی امشب

1342
01:15:26,069 --> 01:15:27,250
بیا بریم یه سفر و.

1343
01:15:27,315 --> 01:15:29,201
و سپس به جایی بروید
و از اول شروع کن

1344
01:15:29,202 --> 01:15:30,720
و این شهر را ترک کنم؟

1345
01:15:30,747 --> 01:15:31,747
چرا مال منه...

1346
01:15:34,824 --> 01:15:38,374
غیر ممکن است که الف
پسری از ناکجاآباد...

1347
01:15:38,931 --> 01:15:43,035
همین یک فشار می تواند یک امپراتوری را سرنگون کند
ساخت آن سال ها طول کشید

1348
01:15:43,577 --> 01:15:45,420
بهش اشاره نکن لطفا

1349
01:15:46,443 --> 01:15:48,734
او رئیس و بی ادب است.

1350
01:15:48,761 --> 01:15:50,095
و احمق.

1351
01:15:50,592 --> 01:15:51,893
و تو دوستش داری

1352
01:15:54,543 --> 01:15:55,634
بله.

1353
01:15:56,202 --> 01:15:57,202
لعنت به آن

1354
01:15:57,662 --> 01:15:59,008
چی شده عزیزم؟

1355
01:15:59,884 --> 01:16:01,262
او مرا دوست ندارد.

1356
01:16:02,462 --> 01:16:03,990
اون هم منو دوست نداره

1357
01:16:04,141 --> 01:16:06,828
نمیذارم کسی بگه
کارهایی که در مورد شما انجام داد

1358
01:16:07,165 --> 01:16:08,384
من نتوانستم.

1359
01:16:10,604 --> 01:16:13,351
چرا ما حتی صحبت کردیم
درباره دره بهار!

1360
01:16:16,116 --> 01:16:19,243
تصور کنید من به اندازه کافی کسالت دارم
برای ازدواج با یک وکیل جک پا

1361
01:16:19,270 --> 01:16:20,972
و در یک کسل کننده زندگی کنید
شهر کوچکی که در آن ...

1362
01:16:20,999 --> 01:16:22,907
جایی که قایق های رودخانه ای دست می دهند

1363
01:16:23,232 --> 01:16:24,525
لطف نیست

1364
01:16:25,503 --> 01:16:27,244
عزیزم ما رفتیم
امشب به ریو

1365
01:16:27,245 --> 01:16:29,965
یک سفر باشکوه چهره های جدید
هیجان.

1366
01:16:30,431 --> 01:16:32,634
یک تعطیلات طولانی خوب و سپس ...

1367
01:16:35,213 --> 01:16:37,373
زمان کافی برای نگرانی
در مورد آنها پس از آن

1368
01:16:40,216 --> 01:16:41,216
بله عزیزم

1369
01:16:42,962 --> 01:16:44,060
قضیه چیه؟

1370
01:16:44,454 --> 01:16:46,334
کجا میری؟ ما
وقت زیادی ندارند

1371
01:16:46,360 --> 01:16:47,330
جورج می تواند برای ما بسته بندی کند.

1372
01:16:47,331 --> 01:16:50,335
عزیزم مگه من همیشه اینطور نبودم
مراقبت از همه چیز؟

1373
01:16:50,362 --> 01:16:51,944
- اوهوم
- باشه پس

1374
01:16:51,971 --> 01:16:54,586
نگران نباشید. و منتظر نباش

1375
01:16:59,055 --> 01:17:00,725
او پسر خوبی است صبرا.

1376
01:17:01,793 --> 01:17:02,931
این را به خاطر بسپار.

1377
01:17:08,814 --> 01:17:10,502
این هیجان انگیز است!

1378
01:17:10,503 --> 01:17:13,262
این ابزار کوچک نه تنها
می کند اما کرم زدایی می کند. بارور می کند.

1379
01:17:13,289 --> 01:17:15,948
و همه دانه ها را می کارد
در همان زمان!

1380
01:17:15,949 --> 01:17:16,957
اختراع شگفت انگیز

1381
01:17:16,984 --> 01:17:18,337
من از گرفتن وقت شما متنفرم

1382
01:17:18,364 --> 01:17:20,539
اما یکی از کامرون
سرسپردگان Scarface

1383
01:17:20,540 --> 01:17:22,381
فقط در مورد آن آواز خواند
آن آشفتگی فاضلاب

1384
01:17:22,382 --> 01:17:24,618
فقط 30 نفر از حصبه جان باختند
تب، یادت هست؟

1385
01:17:24,619 --> 01:17:26,945
اما کامرون احتمالا کرم می زند
خارج از آن او همیشه داشته است.

1386
01:17:26,972 --> 01:17:27,831
چه زمانی؟

1387
01:17:27,952 --> 01:17:29,481
برایم مهم نیست که انجام دهد.

1388
01:17:29,508 --> 01:17:30,894
من این را چاپ می کنم

1389
01:17:30,921 --> 01:17:33,755
بله قربان شیرین
ارواح رزماری!

1390
01:17:33,783 --> 01:17:35,612
- من این را چاپ می کنم!
- اوه پسر!

1391
01:17:35,613 --> 01:17:38,204
فقط دارم میمیرم امتحان کنم
این ابزار کوچک

1392
01:17:50,046 --> 01:17:51,418
خوب این 30 است.

1393
01:17:51,419 --> 01:17:55,596
اگر کسی هست به ویرایشگر مدیریت جدید بگویید
از من می خواهد من در باغ خود خواهم بود.

1394
01:17:57,903 --> 01:18:01,971
آره... آره... گربه مقدس!

1395
01:18:01,973 --> 01:18:02,844
آهای پسران!

1396
01:18:02,845 --> 01:18:04,985
به ناشر ما بگویید عجله کند
آن ویرایشگر مدیریت جدید

1397
01:18:05,012 --> 01:18:06,652
و برای من روبان جدید بیاور
برای ماشین تحریر من

1398
01:18:06,657 --> 01:18:08,483
شش ژامبون بر روی چاودار. و
یک لیوان قهوه

1399
01:18:08,484 --> 01:18:10,846
و یک استئوپات. گربه های مقدس!

1400
01:18:10,847 --> 01:18:12,590
آیا می خواهید اجازه دهید
من در این مورد؟

1401
01:18:12,591 --> 01:18:14,491
کامرون فقط داد
خودش تا پرینگل.

1402
01:18:18,505 --> 01:18:19,335
سلام.

1403
01:18:19,336 --> 01:18:22,392
به همسرم زنگ بزن و بگو
نه اینکه باغبان را اخراج کند

1404
01:18:53,127 --> 01:18:54,899
متاسفم خانم صبرا.

1405
01:18:54,900 --> 01:18:57,364
اما آن آقای هالیستر
دوباره اینجاست

1406
01:18:57,391 --> 01:18:59,425
گفتم اجازه نده او وارد شود.

1407
01:18:59,452 --> 01:19:01,136
من به او اجازه ورود ندادم.

1408
01:19:01,328 --> 01:19:04,004
او را در پیدا خواهید کرد
پله های جلو

1409
01:19:04,428 --> 01:19:05,467
اوه

1410
01:19:08,015 --> 01:19:09,143
اوه!!

1411
01:19:14,770 --> 01:19:15,770
عزیزم!

1412
01:19:16,005 --> 01:19:17,262
آیا شما صدمه دیده اید؟

1413
01:19:18,756 --> 01:19:20,138
چطور جرات کردی اونو بزنی!

1414
01:19:20,165 --> 01:19:21,874
اوه او این کار را نکرد.

1415
01:19:21,875 --> 01:19:23,036
به طرف در دویدم.

1416
01:19:23,200 --> 01:19:25,679
اما من در را آنجا گذاشتم.

1417
01:19:31,314 --> 01:19:33,345
چرا جواب ندادی
تماس های تلفنی من؟

1418
01:19:33,891 --> 01:19:34,923
من نمی شنوم.

1419
01:19:34,924 --> 01:19:36,457
پس چرا نکردی
به یادداشت های من پاسخ دهید؟

1420
01:19:36,458 --> 01:19:37,340
نمی تواند بخواند.

1421
01:19:37,341 --> 01:19:38,301
و گلهای من؟

1422
01:19:38,328 --> 01:19:39,683
من می دانم. شما نمی توانید بو کنید.

1423
01:19:39,684 --> 01:19:42,905
خوب، این تصویر را می سازد
کامل حالا شما نمی توانید ببینید.

1424
01:19:45,535 --> 01:19:48,812
تو هنوز هم به همین لجبازی و
دلهره مانند مادیان قدیمی ما

1425
01:19:48,813 --> 01:19:50,639
بالاخره مجبور شدیم به او شلیک کنیم.

1426
01:19:50,942 --> 01:19:53,553
اگه فکر میکنی من دارم جایی میرم
با تو، تو دیوانه ای

1427
01:19:53,554 --> 01:19:55,308
این مناظر متحرک نیست.

1428
01:19:55,309 --> 01:19:56,714
این ما هستیم.

1429
01:20:05,997 --> 01:20:07,459
چه خنده دار است؟

1430
01:20:07,486 --> 01:20:08,486
شما

1431
01:20:08,875 --> 01:20:12,359
و فکر کردن به اینکه چگونه یک
سیاستمدار نمی تواند جایگاه خود را تغییر دهد.

1432
01:20:12,361 --> 01:20:15,244
پدرت به من می گوید که می رود
برای یادگیری نحوه بازی پوکر در حال حاضر.

1433
01:20:15,245 --> 01:20:17,895
بنابراین من می توانم مبارزه کنم
عصای پیر.

1434
01:20:18,069 --> 01:20:21,886
پسر، این یک مسابقه بهار خواهد بود
دره هرگز فراموش نخواهد شد.

1435
01:20:21,887 --> 01:20:23,062
دره بهار؟

1436
01:20:23,278 --> 01:20:25,766
من دارم از
پمپ بنزین بعدی

1437
01:20:28,530 --> 01:20:30,133
خب تو چی هستی
پوزخند در مورد؟

1438
01:20:30,590 --> 01:20:33,783
خب 50 میگیره
عضلات برای اخم کردن و ...

1439
01:20:33,955 --> 01:20:35,760
فقط 14 برای پوزخند.

1440
01:20:35,873 --> 01:20:38,409
من حدس می زنم من فقط تنبل هستم.

1441
01:20:39,090 --> 01:20:40,384
ما خسته شدیم

1442
01:20:41,461 --> 01:20:42,555
ما؟

1443
01:20:46,907 --> 01:20:48,331
یک هفته روی آنها گردگیری کنید.

1444
01:20:50,191 --> 01:20:52,199
فکر می کردیم هرگز نمی آیی

1445
01:21:01,655 --> 01:21:03,204
- سلام!
- سلام!

1446
01:21:03,394 --> 01:21:04,822
ظهر بخیر